Episode 310 -“The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah”
Aired: 12/15/05

Il gruppo sta cenando cercando di trovare un miracolo per il Chrismukkah quando improvvisamente Seth ha un’illuminazione … fare un Bar Mitzvah e usare il ricavato per pagare l’operazione di Johhny! Perfetto. ora, se solo uno di loro fosse un ragazzo ebreo di 13 anni. Nessun problema, c’è sempre Ryan!

Ryan e Marissa si fermano a casa di Johhny per comunicargli la buona notizia. Daranno una serata di beneficenza e tutto il ricavato servirà per pagare la sua operazione “Oh, adesso sono un caso di carità? I ragazzi ricchi che pagano il ragazzo povero.” Johnny li ringrazia ma dice di no, deve prendersi cura di se stesso da solo.

Ryan e Marissa portano la brutta notizia a Seth; ma lui non ha intenzione di abbandonare il piano. Questa è la sua possibilità di avere un Bar Mitzvah come si deve. A quanto pare, il suo Bar Mitzvah è stato nella stessa sera della festa di compleanno di Luke… e nessuno si era fatto vivo.

Marissa ritorna da Johhny per vedere se poteva fargli cambiare idea; ma a quanto pare lui è troppo impegnato a fare un solitario piuttosto che parlare. A questo punto riceve una telefonata sul suo cellulare alla quale vuole rispondere in privato. Così  Marissa se ne va.

Kirsten recluta Julie per aiutarla a preparare il Bar Mitz-vahkkah. Mentre cercano il modo di parlare con l’amministratore dell’ospedale, si imbattono nel Dr. Roberts, il padre Summer, che per caso passava di lì. Gentilmente gli offre il suo aiuto.

Mentre Marissa sta aspettando Ryan per cena, riconosce Johnny mentre sta dando dei soldi a dei ragazzi con barba e cappello. Dopo che i ragazzi se ne sono andati, Marissa segue Johnny giù sulla spiaggia e gli chiede se è tutto a posto. Veramente no. Tutta la sua vita era incentrata su un sogno e ora quel sogno si era infranto. Marissa gli assicura che ci passeranno sopra insieme. Johnny tenta di baciare sulle labbra Marissa ma lei gira la testa.

Contemporaneamente, da sopra il pontile, Ryan li guarda abbracciati. Tornando a casa, dice a Seth che aiuterà Johhny.  

A pranzo, Marissa ringrazia Johhny per averla incontrata. Lei vuole parlare della sera precedente, ma Johnny vuole solo ricominciare da zero. Va bene, ma prima Marissa ha bisogno di sapere cosa stava facendo con quei ragazzi. Lui le dice che si stava prendendo cura di alcune cose. Quando lei insiste, le dice di non fare domande di cui lei non vorrebbe la risposta.  

Sandy appare nella casetta della piscina in uno sforzo di cercar di far cambiare idea riguardo il Bar Mitzvah. Ricorda a Ryan che in questo modo darà un dispiacere a Kirsten, all’ospedale, e a Johhny. Oltretutto, il Bar Mitzvah rappresenta il diventare adulto, e se c’era un mai stato un momento per diventare adulti, quello lo era.  

Marissa passa per la casetta della piscina prima della serata di beneficenza e chiede a Ryan cosa gli era successo. Pensava che avessero un appuntamento per cenare insieme. Beh, studiare l’intero libro della Torah in una notte non è facile. Alla fine Ryan ammette che era là e che ha visto lei e Johhny assieme. Marissa gli promette che non è successo niente. È solamente preoccupata per Johhny. Pensa che si sia cacciato in qualcosa di pericoloso. Ryan dice che andrà a parlargli.

Ryan si ferma a casa di Johnny e da un’occhiata nella stanza di Johnny mentre lui si sta facendo una doccia. Ryan ne esce a mani vuote ma dopo una loro conversazione, sente che Marissa potrebbe avere ragione. Johnny sta progettando qualcosa. Alla fine riesce a persuadere Johnny a venire al Bar Mitz-vahkkah. Dopo che Ryan ha lasciato la stanza, Johnny cerca la pistola che ha nascosto in una borsa sotto il suo letto.

Dopo che Kirsten riesce a convincere Julie di chiarire con Marissa la sua situazione, Julie fa un salto a casa Robert. Sfortunatamente, Marissa è già partita per andare alla serata. Ma il Dr. Robert è lì e invita Julie a bere qualcosa. Neil confessa a Julie che è in procinto del divorzio numero 2 e Julie confessa che vive in un parcheggio di roulotte.  

Il Bar Mitz-vahkkah è in pieno svolgimento. Ryan dice a Marissa di tenere gli occhi incollati a Johnny; ma durante una foto, lo perde di vista. Sandy sta per chiamare Ryan sul palco quando Marissa dice a Ryan che Johnny se ne andato. Ryan va dietro a Johnny, lasciando Seth a coprirlo sul palcoscenico. Seth racconta la storia del Hanukah a una folla veramente perplessa.

Ryan segue Johnny in un supemercato. Johnny fa lentamente un giro del supermercato e sta per mirare con la sua pistola al negoziante quando “per caso” Ryam entra nel negozio. Johnny dice a Ryan che stava tenendo sotto controllo la situazione e Ryan dice a che qualche volta devi permettere alle persone ricche di aiutarti. A partire da qualcuno che conosce.

Tornando al Bar Mitz-vakkah, Seth e Sandy stanno facendo sfracelli sul palco cantando “Dreidel, Dreidel, Dreidel”, when Marissa e Summer li salvano con una canzone popolare che pice a tutti intitolata “Deck the Halls.” Finalmente arriva Ryan e prende la parola. Dice alle persone in sala che mentre sono lì per onorare il Bar Mitzvah, lui non sarebbe qua se non fosse stato per uno mitzvah interpretato dalla famiglia Cohen.

Dopo il discorso di Ryan, il gruppo, incluso Johnny, si unisce sulla pista da ballo e intona la canzone del Bar Mitzvah, “A questo servono gli amici”. A questo punto sono raggiunti da Julie e dal Dr. Roberts, da Sandy e da Kirsten. È come se Johhny avesse dopo accettato di farsi l’operazione al ginocchio e finalmente Seth ha avuto il Bar Mitzvah che ha sempre voluto.

Traduzione a Cura del mitico Gabriele

Traduttore Team TheOCPortal