Episode 309 -“The Disconnect” – Il disconnesso
Aired: 12/8/05

Il gruppo da a Johhny un passaggio a casa con la Range Rover…alla sua modesta casa nella parte bassa della città. Johnny è chiaramente imbarazzato ma Seth lo assicura che il posto da cui viene Ryan è molto peggio. Johnny cerca di fare gli scalini da solo, ma Marissa corre in suo aiuto.

Julie e Kirsten cercano idee per I loro nuovo lavoro. Alla fine giungono alla conclusione: organizzatori di feste – un servizio che a Newport serve e qualcosa che loro sanno fare molto bene.

A scuola Ryan e Seth corrono incontro a Summer, che ha appena ricevuto il suo punto S.A.T. Com’è andata? Seth dice a Ryan che non bisogna mai chiedere a una ragazza la sua età, il suo peso o il punteggio S.A.T.  Ma Summer ha preso 2300…che è giusto un pochettino meglio di Seth…Cosa!?

Marissa sta aiutando Johnny a sedersi sul divano, quando sua madre arriva a casa con buone notizie. Ha preso un appuntamento con il migliore dottore sportivo di Orange County. Ma siccome è molto richiesto, dovrà aspettare qualche mese. “ma questo significa che salterò il tour” c’è sempre il prossimo anno.

Summer trova Seth nel salotto studentesco e gli dice una cosa sorprendente. È appena stata dalla Dottoressa Kim ed è risultato che lei è una persona molto intelligente. Certo, che lo sei, nel tuo modo. No, in verità, allo stesso modo di Seth. apparentemente, Summer è una di quelle studentesse con il dono accademico che non si sono mai applicate. Ma se studiasse abbastanza sodo, sarebbe in grado di alzare i suoi voti abbastanza per andare anche lei alla Brown. Non è favoloso?! 

Sandy e Matt Ramsay sono dai Cohen per lavorale sulla proposta per  il loro sviluppo della case a basso reddito, quando arrivano Seth e Ryan. Ryan da un’occhiata al loro progetto e fa un suggerimento… che apparentemente mostra un sua attitudine perchè loro gli offrono una collaborazione … a partire da adesso.

Summer si ferma a casa Johnny per prendere Marissa, la quale sta cercando sul suo portatile un chirurgo ortopedico. Johnny confessa a Summer che è innamorato di Marissa. Duh. 

Kirsten e Julie sono allo Yacht Club per un pranzo di lavoro, quando Julie inizia una conversazione con una persona seduta al balcone, Jeff, che le assume per una cena a casa sua…per 5000 dollari.

Sandy  entra nell’ufficio di Matt e gli affida un grosso fascicolo. Stanno discutendo una nuova legge che cambierebbe la regolamentazione della zona in cui stanno costruendo. Ha bisogno che Matt e Ryan trovino due soluzioni – uno se la legge passasse, e un altro se invece non passasse. Um, questo significa il doppio di lavoro. Sandy se ne va e Matt prende con sè Ryan. Apparentemente crede che sia il momento perfetto per una gita istruttiva.

Nel frattempo, Seth e Summer sono all’evento della Brown, quando il suo rappresentante informa gli studenti della Harbor che loro ammettono solamente uno studente all’anno proveniente dalla Harbor. Summer blocca subito il rappresentante e chiede cosa serva, ad eccezione dei buoni voti e dal risultato del S.A.T, per entrare. Il rappresentante dice loro che quelle che veramente serve è un “gancio”

Il risultato della gita istruttiva è che Matt porta Ryan in un strip club dove le ballerine lo conoscono per nome. Compra a Ryan una lap-dance e si dirige verso il bar.

Summer tira fuori dall’armadio la sua vecchia tuba e cerca di mescolarsi tra la banda della scuola, mentre Seth, indossato un cappello da pirata, cerca di convincere il capo delle cheerleader a permettergli di fare la mascotte della squadra. I due si incontrano cercando di superarsi a vicenda, e la cosa finisce con lo peggiorare. Alla fine, Summer chiede come mai Seth debba sempre essere migliore di lei in tutto. Ma questo è il punto, non lo è. Questa era l’unica cosa in cui lui era bravo.

Uno scompigliato Matt arriva in ritardo alla riunione con gli investitori e ha solamente pianificato una soluzione. Sandy cerca di coprirlo, ma gli investitori sono scontenti. Non sono venuti all’incontro per parlare di ipotesi. 

Kirsten e Julie arrivano a casa del loro primo cliente e rapidamente scoprono che nessun ospite è atteso per cena…ad eccezione di Julie. Kirsten è pronta a riportare cibo e fiori a casa ma Julie è intrigata dalla proposta. “Hai fatto tutto questo per un appuntamento con me?” Apparentemente sì. In più il padrone di casa non sembra nemmeno affamato.

Sandy e Ryan trovano Matt allo strip club. Vuole un’opportunità di spiegarsi…e Sandy vorrebbe dargliela, eccetto il fatto di aver portato Ryan in uno strip club e di averli mentito. Matt promette che non succederà di nuovo in futuro. Ha ragione, non succederà. È licenziato.

Johnny è imbottito di antidolorifici a causa di un suo recente capitombolo in cucina quando decide che è giunto il momento di dire a Marissa la verità. Si è innamorato di lei. 

Una delle ballerine, che per caso è un’amica di Matt dai tempi del college, e fa quel lavoro per guadagnarsi I soldi per il corso di legge all’università, appare alla Newport Group perorando la causa di Matt. La sua ragazza l’ha mollato a causa del suo lavoro … e si sente molto abbattuto. Ma questo lavoro significa il mondo per lui. Quindi informa Sandy che lei è l’unica persona che può mettere in contatto Matt con gli investitori in persona, e che può fargli avere un secondo incontro.

Seth giunge a casa di Summer per scusarsi. È solo che lei è superiore di lui in molti modi… è più bella, più popolare, più forte… e non solo emotivamente. Summer gli dice che guarderà sempre in alto verso lui… e non solo perchè lui è più alto.

Sandy è daccordo sul riprendere Matt … ma la prossima volta che avrà un problema, farà meglio a dire qualcosa. E comunque… è la seconda ed ultima opportunità

Julie fa un resoconto dopo il suo appuntamento da 5,000 dollari con Jeff. Era annoiante e la sua lingua sembrava di cartavetrata. improvvisamente Kirsten ha una nuova idea sui loro affari. Una linea telefonica per ragazze sole? Uh, no, organizzare appuntamenti.

Seth e Summer lavorano assieme sulla loro richiesta di ammissione alla Brown. Quindi imbucano le lettere nella cassetta della posta e si augurano buona fortuna.

Marissa e Ryan si mancano a vicenda così parlano al telefono… raccontandosi tutto quello successo durante la settimana… lap dance e confessione d’amore inclusi.

Traduzione a Cura del mitico Gabriele

Traduttore Team TheOCPOrtal