Episodio 311 “The Safe Harbor”
Ritorno alla Harbor
Trasmesso il 12 gennaio 2006

É l’ultimo giorno delle vacanze invernali ed i ragazzi si ritrovano al “Bait Shop” a bere qualcosa ed a lamentarsi per l’imminente separazione. Quando Marissa si allontana per andare al bagno delle signorine, Ryan, Seth e Summer orchestrano il piano “Marissa libera”.

Il giorno successivo a scuola, Seth chiede a Summer da che cosa esattamente stanno cercando di liberare Marissa... Dall’esilio alla scuola pubblica, da un anno di solitudine, orrendi pantaloncini da ginnastica e pranzi mediocri.

Ryan mette in atto il primo passo del piano andando a far visita alla Dr. Kim. La Dr. Kim informa Ryan che solo il consiglio d’istituto ha il potere di riammettete uno studente che sia stato espulso e che comunque è molto raro che si torni indietro sulla decisione presa. Comunque acconsente ad inserire il caso di Marissa nell’ordine del giorno della seduta di consiglio del giovedì successivo ma ricorda a Ryan che gli studenti non sono ammessi a parlare in consiglio. C’è bisogno di un difensore tra i genitori. Ryan pensa di conoscere la persona più adatta a quest’incarico. Prima che se ne vada la Dr. Kim consiglia a Ryan di controllare in biblioteca i verbali delle sedute per cercare un precedente, e gli consiglia di porre particolare attenzione alla seduta del consiglio del semestre autunnale del 1996.

Alla Newport Union, Marissa incontra Johnny che si sta riprendendo dall’intervento dopo la rottura. Egli invita Marissa al party della Pacwest. Viene fuori che un tipo non ha superato i controlli anti-doping ed ora Johnny ha un’altra possibilità. Potrà fare la sua fisioterapia durante il viaggio e sperare di essere pronto per l’estate. Ha il permesso di portare solo una persona all’evento e siccome nulla di tutto questa sarebbe successo se non fosse stato per Marissa, la sua presenza significherebbe davvero molto per lui. Marissa gli assicura che non mancherà.

Summer decide che se la campagna “Marissa libera” deve funzionare è necessario trovare qualcuno che possa trascinare le masse nella battaglia. Seth propone il Generale Townsend... che casualmente sta seduta proprio nel tavolo di fronte. Taylor è super-entusiasta di potersi rendere utile alla campagna, fino a che non capisce che si tratta di un’iniziativa per liberare Marissa. Ma Summer convince Taylor che non c’è nessuno nel loro gruppo più qualificato di lei per guidare l’iniziativa! “Hai detto ‘nel nostro gruppo’?” Ed immediatamente Taylor ci sta. Quando Seth e Summer se ne vanno, un’amica ricorda a Taylor che sua madre è il leader dell’associazione genitori ed è stata proprio lei ad iniziare la petizione per far cacciare via Marissa in un primo tempo. Una titubante Taylor assicura agli amici che si trattava ormai del semestre passato.

Ryan si presenta nell’ufficio di Sandy con la sua ricerca. Ha trovato il caso che stabilisce un precedente di riammissione da parte del consiglio di uno studente che era stato espulso. Sandy si congratula con Ryan per il lavoro fatto, ma gli dice che si tratta solo di un pezzo del puzzle. Ha fatto centro ma sarà dura. Sandy acconsente a fare il genitore difensore. “Una buona causa, poche possibilità di vittoria, la chance di azzuffarsi con qualche padre Newpsie... come potrei rifiutare?”. Ma il suo entusiasmo si raffredda quando scopre che alla direzione del consiglio c’è il giudice Mercer, un osso veramente duro.

Il giorno successivo, dopo che Ryan e Seth sono usciti per andare a scuola, con poster e striscioni in mano, Kirsten chiede a Sandy se il Giudice Mercer è lo stesso giudice Mercer che lo ha fatto sbattere in galera per oltraggio alla corte. Sì... è proprio lui.

Alla Newport Union, Marissa cerca Johnny e gli spiega che non potrà farcela per il party della Pacwest perché dovrà presentarsi alla riunione alla Harbor dove verrà deciso il suo destino di tutto il suo ultimo anno di scuola. Johnny si mostra felice per Marissa, aggiungendo che Chili sarebbe stata entusiasta di essere portata lei ora al party.

Nel frattempo Seth e Summer seguono Taylor per il campus mentre lei li aggiorna sui progressi della campagna, quando all’improvviso appare la madre di Taylor. É appena venuta a sapere  che è in corso una mozione per riammettere Marissa Cooper. Quindi vede il cartellone “Marissa libera” che Taylor sta cercando di nascondere. La madre prende Taylor da parte e la striglia. Quando Taylor ritorna dice a Seth e Summer non poter più aiutarli.

Al Newport Group il capo di Sandy, Matt Ramsay, raccomanda di partecipare alla gara per l’acquisto di un certo edificio. “Un informatore” gli ha fatto, infatti, sapere che il valore dello stabile crescerà presto notevolmente in quanto Lockheed ha intenzione di iniziare un nuovo progetto in quell’area. “Un informatore?”. Matt gli dice che il “informatore” è anche “l’informatore” di Sandy... è un investigatore privato. Sandy allora scherza chiedendosi se “il suo informatore” non sia in grado di scovare anche qualche cosa riguardo al Giudice Mercer, ma Matt non scherza: farà fare all’investigatore qualche ricerca.

Ryan si presenta alla Newport Union con qualche gadget per la campagna- come la maglietta “Marissa libera”. Marissa la adora! E che altro ci sarà dopo? Tazze da caffè? Cappellini da baseball? Qualunque cosa possa funzionare. Marissa riceve una chiamata da Chili. Johnny non si sente bene e vorrebbe che Marissa passasse da lui a portargli un libro.

Marissa si presenta da Johnny e trova Chili seduta sul letto in una stanza buttata all’aria. Johnny se n’è andato. Chili spiega che in medici della Pacwest non hanno garantito sul suo ginocchio, hanno detto che era troppo presto per dire se sarebbe stato in grado di riprendersi al 100%. Chili non crede che Johnny si riprenderà da questa batosta.

Seth, Summer e Ryan si ritrovano al locale per discutere sul numero pateticamente esiguo di firme sulla loro petizione “Marissa libera”. Dite quello che volete di taylor, però la ragazza sa come fare ad armare le truppe! Marissa arriva al locale e dice di apprezzare molto quello che i ragazzi stanno facendo, ma che non crede che dopo tutto potrà mai ritornare alla Harbor. E quindi se ne va.

Il giorno dopo, Marissa si presenta alla casetta in piscina e dice a Ryan quello che ha saputo la sera prima. Sì... è per Johnny. Più o meno Ryan lo sapeva già... la Pacwest ha cambiato idea... non permetteranno più a Johnny di partecipare al tour e lei è piuttosto scossa per questo. Ryan non pensa che questo sia un problema di Marissa, ma Marissa crede di sì... la ragazza, l’incidente, l’espulsione dalla squadra... tutto. Ryan le dice che si incontreranno a casa Cohen prima della seduta del consiglio... solo perché lo sappia...

Matt arriva nell’ufficio di Sandy e gli dice che “l’informatore” ha trovato qualcosa sul giudice. Sandy vuole la versione breve della storia. Il Giudice Mercer ha un figlio, Nick, che ha problemi con la droga. É stato cacciato da una scuola militare per consumo di droga e nessuno da allora ne ha più avuto notizie. Sandy ricorda che stava difendendo un ragazzo proprio simile quella volta che il giudice l’aveva fatto arrestare per oltraggio alla corte.

Seth e Summer proseguono la loro campagna assai deludente e sono costretti ad ammettere ancora una volta di aver bisogno di Taylor Townsend. Summer dà a seth il permesso di usare qualunque mezzo per riaverla nella squadra... Summer s’immagina una scena modello Proposta indecente in cui Seth fa la parte di Dami e Taylor del tipo che parla ai cavalli...
Ryan fa a Johnny una visita inaspettata e lo trova sdraiato sul letto con nessuna intenzione di andare a scuola. Johnny immagina che sia stata Marissa a mandare Ryan ma Ryan gli assicura che non è proprio così. É lì perché Marissa ha deciso di rimanere alla Newport Union.. per lui. Johnny dice di non essere stato lui a chiederle di farlo ma Ryan gli dice che non ce n’era bisogno.

Seth segue Taylor in corridoio e la informa di essere stato prescelto per offrirle un favore sessuale in cambio del suo aiuto. Lei spiega che in qualunque altra circostanza questo avrebbe implicato per lui una lunga notte con candele, calze autoreggenti e l’ultimo CD di Fiona Apple. Seth opta per lasciar perdere il ruolo di “gigolo” ed appellarsi al suo cuore. Taylor non pensa che Seth capisca la gravità della situazione. Sua madre  è un mastino! L’ha minacciata di toglierle la macchina e la retta del college. “Tua madre è un mastino? Io credevo fosse solo una Newpsie acida e annoiata!” Prima di andarsene Seth prega Taylor di fare una sola cosa... di non crescere diventando come sua madre, perché lei è migliore.

Il gruppo si riunisce dai Cohen prima della riunione del consiglio, ma Marissa non c’è. Seth e Ryan pensano che sia arrivato il momento di tirar fuori la bandiera bianca, ma Summer non vuole ancora arrendersi.

Alla Newport Union, Marissa incontra Chili, che le dà buone notizie. Viene fuori che il rinomato chirurgo con cui Marissa aveva messo Johnny in contatto aveva frequentato la facoltà di medicina insieme al medico della Pacwest, l’aveva quindi chiamato e l’aveva convinto che Johnny poteva farcela. Marissa non riesce a credere che Johnny non gliel’abbia detto. Beh! È stato una follia: la partenza è prevista entro un mese. Chili pensa che quello che è successo sia veramente sorprendente: Johnny parte per il tour, Marissa torna alla Harbor. Si spera… Marissa un po’ sorpresa se ne va e Johnny viene fuori dal suo nascondiglio e scambia con Chili un segno di intesa.
Proprio mentre la seduta del consiglio sta per cominciare, Matt presenta nuove informazioni a Sandy. Sandy si scusa e la madre di Taylor sale a parlare al microfono sul tema del giorno: “Marissa Cooper ha sparato alla schiena di un ragazzo. Questo non è il tipo di cose che i genitori degli allievi della Harbor possono tollerare e nemmeno quello che gli studenti vogliono”. Erm… veramente sì. Improvvisamente Taylor irrompe nella seduta del consiglio con una petizione firmata da 500 studenti- praticamente l’intero corpo studentesco. Dopo aver ascoltato le accorate suppliche di Julie Cooper e del Dr. Roberts, il Giudice Mercer dichiara che il consiglio non può rivedere le decisioni ormai prese. A questo punto Ryan si alza e presenta un caso precedente di uno studente coinvolto in un problema con un coltello, in cui, dopo che le accuse penali erano cadute, era stato possibile procedere alla riammissione. Allora Sandy interviene dicendo che il Giudice non è obbligato a!
 rivedere le decisioni, ma se vuole ne ha le facoltà e continua con un discorso accorato sull’importanza di dare ad un bravo ragazzo o ad una brava ragazza una seconda possibilità. Il Giudice sembra capire che sandy si riferisce anche a suo figlio. Alla fine il consiglio prende la sua decisione, con un solo voto contrario l’espulsione è annullata.

Sandy raggiunge il Giudice Mercer all’uscita e lo ringrazia. Il giudice ringrazia Sandy per aver mantenuto il riserbo sulle informazioni personali che conosceva. Sandy dice al giudice che sa dove si trova suo figlio. È a LA, sta bene e vorrebbe un incontro.

Fuori dalla sala del consiglio Julie chiede perdono a Marissa per non esserle stata vicino in molte circostanze e… a proposito… non esiste nessun condominio, lei vive in una roulotte ma si vergognava troppo a confessarlo. Nell’atrio il Dr. Roberts confessa a Summer che la sua matrigna non tornerà e Summer offre il suo supporto ma pensa che staranno bene comunque.

Julie ed il Dr. Roberts si vedono per un drink ed i ragazzi si incontrano al locale, ad eccezione di Ryan che deve fare una piccola sosta. Trova Johnny alla torretta del guardaspiaggia e lo ringrazia per quello che ha fatto. Beh! Marissa merita di essere felice.

Ed il giorno dopo una felicissima Marissa raggiunge gli amici per la foto di classe dell’ultimo anno.

Episodio tradotto dalla mitica Simona