Episodio 314 -“The Cliffhanger”
”Suspence”

Trasmesso il 2/02/06

É mattino presto e Sandy entra spaventatissimo nella casetta in piscina, svegliando Ryan con la notizia che Seth se n’è andato. Andato? Pensandoci bene ancora assonnato a Ryan viene in mente “l’esame di matematica”. Seth probabilmente è andato a scuola presto per studiare. Sandy sta per andare a cercarlo, ma Ryan si offre volontario per l’incarico. Prima di andarsene Sandy vuole essere rassicurato che se Seth stesse combinando qualcosa Ryan glielo direbbe. Ok? Uh, ok.

Ryan rintraccia Seth al molo . Seth confessa a Ryan che la sua intervista alla Brown non è andata molto bene... a dir la verità non è proprio andata. E come se non bastasse, ha anche mentito a Summer sulla cosa. Ryan pensa che Seth dovrebbe parlarne a Summer, ma Seth spiega che Summer pensa che l’erba sia una cosa del tutto infantile, sarebbe come dirle che è uno dei “Beanie Babies”. Ryan propone a Seth un patto. Seth dirà a Summer del colloquio e Ryan terrà la bocca chiusa sull’erba.

Nella roulotte Kaitlin si sta preparando per la sua prima lezione di surf con Johnny e Marissa sta tentando di comportarsi come se non le importasse. Kaitlin segue Marissa fuori dalla porta e le chiede se in tutta onestà può dirle di non provare niente per Johnny. Marissa si trova d’un tratto senza parole. Sì... è quello che Kaitlin pensava. Oh, è arrivato Johnny. Giusto in tempo per sentire senza volere la conversazione..

A casa Cohen, Kirsten e Julie stanno dando un’occhiata ai vari profili dei candidati per il loro nuovo servizio di appuntamenti, ma Julie non è esattamente dell’umore adatto per realizzare i sogni delle altre donne. Ha ancora il broncio per la perdita del Dr. Roberts. Improvvisamente Kirsten ha un’ispirazione. Organizzare un appuntamento per il Dr. Roberts. In questo modo Julie potrebbe tornare all’attacco, ma senza dare l’impressione di fargli pressioni. A Julie l’idea piace. Sostenuta ma intelligente. E poi, naturalmente, dopo essersi trovato di fronte all’idea di uscire con una Newpsie, si renderà conto che Julie è la donna più adatta a lui.

Seth va a cercare Summer a scuola con l’intenzione di dirle tutto del mancato colloquio, ma dopo aver visto com’è felice per la prospettiva di un futuro insieme alla Brown, sembra proprio non farcela. Invece, fa esattamente l’opposto e dice di averlo fatto fuori dal parcheggio, di aver sfoderato lo charme dei Cohen e di aver incantato la signora del colloquio. La signora? Mmmm.... Shelley è un uomo. Beh, sì, è vero, ma il fatto è che.... Seth è sotto sorveglianza e deve proprio tornare in classe.

Alla spiaggia la prima lezione di Kaitlin non sta andando troppo bene, Johnny è distratto. Kaitlin gli dice che questa è la storia della sua vita- a lei piace un ragazzo e lui è innamorato di sua sorella. Johnny prova a spiegarle che le cose sono un po’ più complicate ma Kaitlin non è esattamente solidale. Gli dice di risolvere le complicazioni, e se lui non lo fa, di conoscere qualcuno che può farlo.

Al Newport Group intanto, Matt spiega a Sandy che solo perché hanno dalla loro parte Bill Merriam e il consiglio dell’ospedale, questo non significa che l’affare sia concluso. Devono ancora convincere il consiglio dei medici. Ed il liquore e le donne stavolta non funzioneranno. Matt propone un’altra tattica- infatti ha un aggancio personale con la figlia del presidente del consiglio dei medici. Andavano a scuola insieme ed ora lei è uno dei consiglieri più stimati. E la cosa migliore è che ha una cotta per Matt. A Sandy l’idea non piace, ritiene che ci sia una linea (quella della famiglia) da non superare.

Julie si ferma dal Dr. Roberts per ringraziarlo di avere ospitato la festa di compleanno di Kaitlin e per dimostrargli la sua gratitudine gli ha portato il libro con i profili delle migliori donne single di Newport. A meno che, naturalmente, lui non gradisca alcun appuntamento... No, a quanto pare il Dr. Roberts vuole stare al gioco. Il Dr. Roberts inizia a sfogliare i vari profili e trova che ci siano così tante donne fantastiche, si prenderà ancora un po’ di tempo per dare un’occhiata e poi lo restituirà a Julie.

Nel frattempo Kaitlin sta aspettando Ryan alla casetta in piscina. Quando alla fine arriva, Kaitlin gli dice che lei non arriverà da nessuna parte con Johnny perché crede proprio che lui provi ancora qualcosa per Marissa. E oggi, quando Kaitlin le ha domandato se provasse qualcosa per Johnny, Marissa non ha negato. Ryan ringrazia Kaitlin per il chiarimento e le indica la porta. Ma Kaitlin non ha ancora finito. Vuole che Ryan faccia qualcosa a riguardo...sì, così lei finalmente potrà concludere con Johnny e così anche Ryan capirà da che parte sta, una volta per tutte.

Ryan uomo-d’azione incontra Marissa al locale e le dice che finché lei non avrà chiarito i suoi sentimenti verso Johnny non vuole che si vedano..

Sandy e Matt hanno un incontro con il presidente del consiglio dei medici, Henry Griffin, per spiegargli il loro progetto, che include alcune ore di lavoro volontario da parte dei medici. Griffin replica che è stato un anno di lavoro difficile per i medici- il loro badget è stato ridotto e fanno fatica a rimanere a galla. Quindi Sandy si congratula con lui per il nuovo lussuoso reparto maternità, nessuno dovrebbe vivere l’umiliante esperienza di partorire senza una TV a schermo piatto. Griffin gli risponde che l’ospedale deve venire incontro alle esigenze dei cittadini di Newport e, che piaccia o no, quello è il tipo di persone che vivono qui. Sandy risponde che non è l’unico tipo.

A scuola Summer si ferma nell’ufficio dell’assistente ai piani di studio e scopre che Seth non ha mai fatto il colloquio.. Infatti è appena arrivato per dare una spiegazione... qualcosa che riguarda un incidente tra un trattore e una roulotte...

Julie passa da Kirsten a dirle che ha avuto notizie dal Dr. Roberts. Vuole un appuntamento con Laura Cross. Kirsten si scusa ma Julie dice che è stata colpa sua, l’aver lasciato che fosse Kirsten a orchestrare il piano. Da questo momento in poi, se ci sarà qualcuno da manipolare, se ne occuperà personalmente.

Nella camera di Johnny intanto, Chili gli dice che in tutti i suoi anni di amore per donne che non l’hanno mai ricambiato, non gli era mai capitato di essere preso così male come Johnny. Normalmente lo avrebbe consigliato di lasciar perdere, ma Johnny c’è troppo dentro. Deve fare la sua mossa. C’è sempre una possibilità che Marissa provi i suoi stessi sentimenti.

Sandy e Kirsten sono a cena fuori quando Sandy vede Matt al bancone del bar da solo. Stanno quasi per invitarlo ad unirsi a loro quando una giovane donna molto attraente lo raggiunge. Kirsten la riconosce da un’intervista che ha letto sull’ “O.C. Weekly”. Maya Griffin. Sembrerebbe essere una Newpsie emergente. Beh, se lo è, ha molto da imparare! Sandy spiega a Kirsten che Matt la sta usando per arrivare a suo padre, che è il presidente del consiglio.

Marissa incontra al molo Johnny, che le confessa il suo amore per lei. Quando era stato ferito lei si era presa cura di lui e anche se lui le aveva detto di stargli lontano, lei era comunque apparsa alla sua porta. Forse dunque anche lei lo ama. Le chiede quindi di pensarci e se ne va.

A colazione Sandy chiede a Seth come sta affrontando tutta la pressione degli esami, delle domande per il college... Seth risponde che è tutto sotto controllo. Improvvisamente appare Summer e chiede di parlare con Seth... di sopra... da soli... subito!

Nella camera di Seth, Summer affronta la questione del mancato colloquio e delle bugie che Seth le ha raccontato. Lui le confessa di aver avuto paura ma di essere stato troppo imbarazzato per dirle la verità. Lei ha una naturale affabilità e piace alla gente. Lui è un reietto sociale con l’abitudine di bofonchiare. Summer gli dice che devono essere sinceri l’uno con l’altra oppure non potrà mai funzionare. Quindi c’è altro che deve dirle?Niente? No.

Sandy chiama Matt in ufficio di domenica e gli dice di averlo visto allo Jacht Club con Maya Griffin. Matt spiega che Maya aveva saputo che avevano incontrato il padre e che gli aveva telefonato. A Sandy non interessa. Quando Kirsten lavorava lì, un sacco di giovanotti rampanti in completo elegante avevano provato ad usarla per arrivare a suo padre. La cosa non gli piaceva allora e non gli piace nemmeno adesso. Quindi dice a Matt di presentarsi lunedì mattina con un vero piano d’azione.

Johnny va alla casetta in piscina da Ryan e gli confessa di aver finalmente detto a Marissa di essere innamorato di lei. Gli dice di aver provato a convivere con questi sentimenti ma di non esserci più riuscito. Si scusa. Ryan gli dice di andarsene.

Julie è seduta in incognito al bar di un bel ristorante dove, proprio dietro di lei, il Dr. Roberts e Laura Cross stanno gustandosi una romantica cenetta per due. Improvvisamente un’altra Newpsie, Karen Baker, entra e la riconosce. Quindi Karen riconosce anche Laura e spinge Julie al tavolo con loro. Il Dr. Roberts chiede a Julie se li stava spiando ma Julie è troppo umiliata per parlare e si precipita alla porta, urtando un cameriere mentre esce.

Kaitlin trova Marissa seduta sulla banchina che fissa l’oceano. Kaitlin ricorda a Marissa quando erano piccole e il papà le portava da Baskin Robbins e Marissa voleva assaggiare tutti i gusti prima di sceglierne uno. Ed era poi sempre quello sbagliato. E papà doveva riportarla indietro e prenderne un altro. Marissa deduce che Kaitlin sta provando a dimostrare che tutto è sempre colpa di Marissa, ma questa volta non è così. Sta cercando di dimostrare che Marissa non crede al suo istinto. Mmmm...

La mamma di Johnny gli consegna una lettera che Marissa ha portato per lui.

Quindi Marissa fa visita a Ryan nella casetta in piscina e si scusa. Per aver voluto stare con Johnny? No, per avergli fatto pensare che lo poteva volerlo.

Johnny si ferma alla roulotte e invita Kaitlin ad un giro sulla spiaggia. Solo lui, lei e una bottiglia di tequila. L’occasione? Johnny pensa solo che è ora che si creino un motivo per festeggiare.

Summer si ferma da Seth ed è sorpresa nel trovare la porta della sua camera chiusa a chiave. Dentro, Seth sta cercando di cambiare l’aria per nascondere l’odore della marijuana prima di aprire la porta, quindi suggerisce di guardare dei DVD e la porta di sotto.

Alla spiaggia, Johnny e Kaitlin si dividono la bottiglia di tequila... beh, per la maggior parte Johnny la divide con... se stesso. Kaitlin va a cercare qualche ramo per il falò e Johnny tira fuori la lettera di Marissa e la brucia. Quindi comincia a scalare una roccia scoscesa.

Nel frattempo alla roulotte Julie sta per affogare i suoi dispiaceri un fazzoletto ed nel vino, quando il Dr. Roberts si presenta per ringraziarla di aver organizzato con Laura. Lei gli risponde che è contenta che abbia funzionato e tenta di chiudere la porta, ma lui la blocca. Cosa vuoi? “Quando  non sei con me, mi manchi”.

Ryan e Marissa hanno finalmente superato il momento di cura del silenzio imposta da Ryan e stanno rimediando sul suo letto, quando Marissa riceve una telefonata di Kaitlin. Johnny è ubriaco e non vuole venire giù dalle rocce. Ryan chiede a Kaitlin se è veramente nei guai. Sì. Questo gli basta. Sta arrivando.

Nel frattempo Seth e Summer hanno appena finito di vedere “Save the last dance” e Seth non riesce a trovare le parole giuste per questo film o per lo schermo blu che è adesso di fronte a lui. É cosi blu! Summer dice di andare in bagno e sale su per una piccola ricerca. E finalmente trova quello che stava cercando. Ehi, marijuana!

Alla spiaggia Ryan manda Marissa giù da Kaitlin mentre lui fa il giro da dietro le rocce. Ryan raggiunge la cima e inizia a muoversi verso Johnny, ma lui torna indietro. Ryan gli dice di stare attento. Bene, così Ryan riesce a raggiungerlo e a salvarlo all’ultimo momento davanti a Marissa. Poi Johnny scivola oltre il bordo ed inizia a cadere. Ryan si sporge fuori per salvarlo, ma è troppo tardi.

Traduzione a cura della mitica Simona