Episodio 315 -“The Heavy Lifting”
Aired: 2/09/06

Dopo la caduta di Johnny dalla scogliera, il gruppo attende notizie dall’ospedale. Summer crede che non ricevere notizie sia un buon segno… eccetto, aggiunge Seth, nel caso di severi danni alla testa. La chiamata arriva dalla madre di Johnny. Ryan risponde e sia Marissa che Kaitlin riescono a capire dalla sua faccia che Johnny non ce l’ha fatta.
 
Marissa e Chili vanno a casa della mamma di Johnny, per dare una mano, ed hanno l’idea di fare una commemorazione sulla spiaggia sotto la luce del sole. Niente nero. E niente scarpe.
 
Intanto, Kirsten si sente un po’ in colpa nell’organizzare il ballo di San Valentino mentre i ragazzi stanno attraversando un momento così orribile. Julie pensa sia esattamente ciò di cui hanno bisogno.  
 
Marissa esce dalla casa di Johnny mentre Sadie, la cugina di Johnny, sta entrando… con un sacco si cose. Sua madre ha pensato che sarebbe stata una buona idea se Sadie rimanesse con la zia per un po’.
 
Justin passa alla roulotte per vedere se riesce a riaccompagnare Kaitlin a scuola. Kaitlin gli dice che non è proprio giornata prima di chiudere la porta.
 
Al Newport Group, Sandy non ha più soluzioni così chiede a Matt di chiamare Maya, la figlia del capo del consiglio dei dottori… ma ad un paio di condizioni. Non mentire e non ingannarla. Matt dice che non è un problema. Le piace davvero.
 
Summer va nella stanza di Seth e lo affronta riguardo la marijuana trovata nel cassetto della sua scrivania. Non è arrabbiata per la marijuana, perchè è solo erba, ma è arrabbiata perchè le ha mentito per la “Zilionesima” volta. Seth non sa cosa fare eccetto dirle sempre la verità d’ora in avanti. Lei dovrà solo fidarsi di lui. Sì, beh, non è così. Per cui lui dovrà inventarsi qualcos’altro per convincerla.  
 
Marissa riceve una chiamata da Sadie e va alla tavola calda per incontrarla. Dopo una breve chiacchierata, in cui Marissa scopre che Sadie si è appena diplomata ed ha appena iniziato un’attività di gioielliera artigianale, Marissa le dice che in questo momento lei vorrebbe solo stare col suo ragazzo. Ragazzo? Sadie credeva che Johnny fosse il suo ragazzo. Uh, no, come ti è venuto in mente? Beh, la settimana prima Johnny ha chiamato Sadie e ha chiesto se avrebbe potuto fare qualcosa di speciale per Marissa per il giorno di S. Valentino. E, beh, eccolo qui. La pietra che corrisponde al mese di nascita di Marissa, quella di Johnny’, ed un angelo in mezzo. Sadie dice a Marissa che Johnny credeva che Sadie pensasse che l’angelo fosse Cheesy, ma l’angelo è ciò che Marissa rappresentava per lui.  
 
Alla spiaggia, I ragazzi salutano Johnny firmando la sua tavola e mettendo fiori ai piedi di un altare di sabbia. Volchok arriva e va verso le onde con la sua tavola.  
 
Sandy e Matt arrivano in cucina dopo un uno-contro-uno a basket. Sandy chiede se ha ripreso I contatti con Maya. Uh, sì, sembra che non fosse così entusiasta di sentirlo. Ha scoperto che, dopo aver seguito le istruzioni di Sandy di non chiamarla più dopo il loro ultimo appuntamento, lei se l’è un po’ presa a male. Kirsten arriva e prova a fare il Cupido della situazione….finchè non scopre che si sta parlando di Maya Griffin. Sandy pensa sia il migliore aiuto per il contratto con l’ospedale, così Kirsten fa un patto con lui. Inviterà Maya alla festa se lui accetta di onorare il giorno di S. Valentino. Niente lamentele, niente commenti ironici. Dolci, candele, lingerie. Bella Lingerie. Niente di rosso, trasparente o di lontanamente provocatorio.  
 
Al The Bait Shop, Summer incoraggia Marissa ad organizzare il S. Valentino con Ryan poiché è il loro primo S. Valentino da quando nessuno dei due litiga con qualcuno o bacia un’altra ragazza. Poi arriva Volchok e comincia a parlare con Sadie. Dice che voleva solo vedere come stava; ma non ricorda l’ultima volta che lui abbia inteso davvero ciò che diceva.  
Fortunatamente dovunque Volchok sia, Ryan è nelle vicinanze, e gli dice che è una serata privata. Volchok se ne va e Ryan e Sadie iniziano a parlare. Si scopre che non è estranea alle morti e i funerali. Suo padre è morto di cancro quando aveva 14 anni, poi il suo cane Rocky un mese dopo, poi la scorsa estate, la sua migliore amica. Ryan è dispiaciuto. E lei pensa che lui sia l’unica persona che pensa davvero quello che dice.
 
Julie va a casa del Dr. Roberts per cercare il coltello da torta che ha perso il giorno del compleanno di Kaitlin, ma casualmente non c’è nessun coltello lì da trovare. Julie fa finta anche di perlustrare il pavimento della cucina ma il dottore non abbocca.
 
Justin ritorna alla roulotte per vedere Kaitlin, solo che questa volta le porta il regalo di S. Valentino. Un tenero e dolce orsacchiotto di peluches. E questta volta Kaitlin gli racconta la storia della caduta di Johnny. E di come si senta responsabile. Justin pensa che se Johnny fosse vivo sarebbe il primo ad assumersi la responsabilità di quanto successo. Kaitlin sembra davvero grata per questa rassicurazione.
 
Nella casetta in piscina, Ryan chiede a Marissa cosa voglia fare per S.Valentino, che è domani… ma Marissa non riesce ad organizzare una cosa così lontana. Pensa che Ryan non capisca ciò che sta passando. E Ryan non capisce perchè lei creda che non capisca visto che c’era anche lui lì quando è successo.
 
Alla mattina, Seth va da Ryan e gli dice di ignorare tutto ciò che Marissa gli ha detto la sera prima. Nessuna ragazza vuole stare sola il giorno di S.Valentino. E lo sa perchè dentro di sé lui si sente una ragazzina di 14 anni.
 
Kirsten invita Maya a pranzo e le dice del loro nuovo servizio di appuntamenti… di cui Maya non ha assolutamente bisogno… e dell’imminente ballo di S. Valentino. Kirsten chiarisce che sono loro ad avere bisogno di lei – una persona giovane, intelligente e attiva negli affari di Newport e nella vita sociale sarebbe il massimo per la loro immagine. Ma siccome Maya è davvero sveglia, capisce tutto e chiede come mai Matt Ramsay vuole uscire con lei. Alla fine, accetta di dargli una seconda possibilità.
 
Ryan va a casa della signora Harper e da’ una mano a Sadie a traslocare. All’inizio esita perchè a lei non piacciono le imbarazzanti conversazioni che si fanno con gli sconosciuti che ti danno una mano, ma chiunque passi 30 secondi con Ryan cambia subito idea.
 
Seth porta a Summer il suo regalo di S. Valentino ma non ottiene il risultato sperato. Lei chiarisce subito che non può aggiustare tutto con della lingerie… specialmente con della lingerie fuori moda e di una taglia sbagliata. Ma prima che Seth possa spiegare che c’è stato uno scambio di borse e che la lingerie era in realtà comprata da suo padre e destinata a sua madre, Summer gli dice che avrebbe dovuto sconvolgerle il mondo. Poi lui se ne va e lei legge il bigliettino, che non le sconvolge il mondo ma va assolutamente in quella direzione.
 
Ryan va da Marissa per darle il regalo di S.Valentino – una bella collana – e per convincerla ad andare al ballo. Ma lei ha bosogno di ancora un po’ di tempo. Ryan chiede quando è stata l’ultima volta che sono usciti insieme … da soli. Lei crede che significhi, “senza Johnny” e allora accusa Ryan di essere felice della sua morte. Ryan si rifiuta anche di risponderle e se ne va.
 
Alla festa, Ryan trova Summer e le da’ un cocktail. Ma non un cocktail qualsiasi – uno con scritto “Per ogni bugia e peccato che abbia commesso”. E se risuccede di nuovo, lo può mostrare ai genitori di Seth. Hmm… avrebbe dovuto sconvolgere il suo mondo.
 
Marissa trova Chili alla spiaggia ubriaco. Credono di essere le uniche due persone che capiscono davvero cosa stia passando l’altro.  
 
Justin va alla festa e Kaitlin decide di tornare a scuola con lui. Justin assicura Julie che andranno piano, si allacceranno le cinture e si fermeranno diverse volte per un caffè. Julie si scusa con Kaitlin perchè il suo ritorno non è stato come sperava. Ma hey, è una Cooper, sopravviverà.
 
Neil Roberts arriva e si scusa con Julie per tutti quei messaggi scambiati. Ma lui voleva solo lei come sua Valentina.  
 
Ryan dice a Kirsten che lui e Marissa stanno litigando molto ultimamente, soprattutto sul fatto che lei e Johnny erano più che semplici amici. Non pensa che lei gli stia mentendo, ma che stia mentendo a se stessa. Kirsten gli dice che la notte non è ancora finita. Forse può passare da lei prima di tornare a casa...Ed è quello che fa… solo che non passa da Marissa. Va da Sadie. Ryan si chiede se c’è qualcosa che avrebbe potuto fare per salvare Johnny. Sadie dce che le persone non accettano mai il fatto che la vita è al di fuori del loro controllo. Poi va in cucina. Volchok è sulla porta della cucina e cerca di persuadere Sadie a lasciarlo entrare, ma in quel momento, Ryan arriva e lui se ne va.
 
Marissa apre il suo cassetto in cui ci sono sia il regalo di Ryan che quello di Johnny … ne prende uno in mano e lo stringe a sè. E’ quello di Johnny.

Episodio tradotto dal mitico Gabriele!!!