Episodio 303 - “The End of Innocence”
La fine dell’innocenza
Trasmesso il 22/09/05
Al locale i ragazzi si lamentano di quello che doveva essere il “migliore anno di tutti”. Seth soprattutto si lamenta del fatto che senza Ryan alla Harbor tornerà ad essere un bersaglio dridicolizzare.
Sandy è a casa che si sta occupando di qualche strana emergenza che ha a che fare con l’edilizia per il Newport Group, che sta gestendo in assenza di Kirsten; ma tenere il Newport Group a galla non è la sua sola preoccupazione. É anche preoccupato per Ryan, che è a casa e tenta di capire che cosa fare della sua vita. Sandy pensa che Ryan abbia bisogno di passare un po’ di tempo lontano da Marissa mentre vien fuori dalla situazione che si è creato, ma Ryan pensa che la reazione di Sandy sia esagerata.
Julie ha grandi notizie per Marissa. E’ stata al telefono con il collegio di Kaitlin e la scuola acconsente ad accettarla. A quanto pare più la scuola è d’elite, più sono propensi ad accettare criminali. Ma Marissa vuole rimanere a Newport ed aiutare a ricostruire la famiglia. Toccata dal trasporto di Marissa, Julie acconsente a lasciare che Marissa rimanga a patto che smetta di vedere Ryan.
Jimmy si ferma dai Cohen per scusarsi con Sandy per, beh, per tutto. Ma vien fuori che non è l’unica ragione per cui è passato. Lui e Julie hanno vissuto nel limbo aspettando che il testamento venisse letto, e ... la cosa è un po’ imbarazzante... ma Sandy non potrebbe chiamare per scoprire quando ciò avverrà? Sandy acconsente a fare quello che può. Qualunque cosa per i futuri Cooper-Nichol-Cooper!
Il Direttore Hess trova Seth e Summer nella lounge e li obbliga ad offrirsi “volontari” per collaborare all’allestimento dello spettacolo scolastico, il che significa Taylor Townsend. Sono liberi di rifiutare, ma a meno che non vogliano unirsi a Ryan e Marissa per la strada, farebbero bene a mostrare un po’ di spirito scolastico.
Jimmy al settimo cielo si vede con Julie per cena e la convince ad anticipare le nozze a... questo Sabato! Julie è d’accordo- un semplice brunch con gli amici più intimi e la famiglia invece che un grande evento mondano pieno di estranei. E poi viaggio di nozze alle Hawaii. E poi ritorno alla realtà. A proposito di realtà, Julie ha parlato con tutte le scuole dei dintorni e nessuna prenderà Marissa. Jimmy tenta di convincerla che le cose non le sembreranno così nere quando sarà a Hanalei bay. A proposito... Julie chiede a Jimmy cosa ne pensa del sistema scolastico a Kauai.
Nel frattempo Sandy si ferma alla baita con qualche notizia. Leggeranno il testamento di Caleb venerdì. Kirsten ha bisogno di un po’ di tempo per decidere se ce la farà. Ha lavorato così duramente per lasciarsi suo padre alle spalle ed ora che ha visto Charlotte di nuovo sull’orlo del baratro, non vuole farsi troppe pressioni prima di essere pronta.
Ryan e Marissa non stanno esattamente trascorrendo il loro tempo separati. Sono nella stanza di Marissa, sul suo letto, quando Julie prova ad entrare. Ryan si nasconde velocemente sul balcone e Marissa semi-svestita apre la porta chiusa a chiave. Julie annuncia che le nozze sono state anticipate a Sabato. Grandioso! E poi faranno il viaggio di notte alle Hawaii. Non particolarmente originale, ma ok. E parteciperà la famiglia al completo. Ok. Marissa è contenta di migliorare la sua tintarella. E poi la famiglia al completo... si trasferirà per il bene di tutti a Kauai. Ok, non così grandioso!
Ryan sta preparando una frittata mentre Seth gli sta elargendo consigli molto utili, quali trasferirsi anche lui alla Hawaii e diventare un istruttore di sub, o lavorare in una piantagione di noci macadamia. Ryan ha un’idea migliore: perché Marissa non si trasferisce da noi? Seth pensa che quest’idea sarebbe un po’ in contrasto con il concetto di Sandy di vedere Ryan e Marissa separati per un po’.
Marissa porta la notizia a Summer, che non ha intenzione di lasciarla partire... finché non apprende che Marissa in realtà ci vuole andare, se questo vuol dire dare alla sua famiglia la possibilità di un nuovo inizio.
Sulla barca, Jimmy riceve la visita del suo compagno di affari Don. Jimmy, speranzoso, assicura a Don che riavrà il suo denaro la sera seguente.. Don dice a Jimmy che sta facendo il tifo per lui ma che questa è la sua ultima chance.
Ryan va a trovare Sandy al Newport Group e gli domanda se Marissa può andare a vivere con loro. Sandy non riesce a credere che Ryan gli stia chiedendo una cosa simile... ma Ryan gli ricorda che entrambi sono lì perché qualcuno ha dato loro una possibilità. Adesso anche Marissa ne ha bisogno. Ok, vedrà quello che può fare.
Seth e Summer stanno lavorando alla messa in scena di un’isola tropicale, tentando di issare un tetto di paglia su una capanna mentre Taylor Townsend impartisce loro istruzioni ed ordini. Quindi Taylor inizia proprio ad insultarli e Summer le risponde. Il Direttore Hess arriva in difesa di Taylor: ancora un incidente e ci saranno delle conseguenze.
Marissa si ferma alla casetta in piscina e Ryan la sorprende con la bella notizia che Sandy ha acconsentito a che lei si trasferisca da loro. Marissa è commossa dal gesto ma i suoi genitori sono tornati insieme e finalmente hanno una possibilità di essere una vera famiglia.
Prima che Kirsten si rechi alla lettura del testamento, Charlotte le dice che probabilmente il padre ha ancora una sorpresa in serbo per lei. Si spera che sia una bella sorpresa!
Sandy, Kirsten, Julie e Jimmy sono riuniti per la lettura del testamento. Il legale di Caleb spiega loro che il desiderio di Caleb era quello di dividere il patrimonio ugualmente tra la moglie e le figlie. Sfortunatamente dopo un attento esame delle sue finanze è emerso che Caleb Nichol era in fallimento. L’unica cosa che ha lasciato è una lettera per Kirsten, scritta il giorno della sua morte. Kirsten prende la lettera e esce di corsa dall’ufficio, sicura che fosse stata scritta dopo che lei aveva accusato il padre di essere la causa di tutti i suoi problemi. Avrebbe dovuto ascoltare Charlotte.
Ryan porta Marissa giù alla spiaggia e la sorprende con una romantica capanna tiki, che Seth e Summer hanno “preso in prestito” dalla recita scolastica.
Nel frattempo, dopo aver detto a Julie che vedere la sposa la sera prima delle nozze porta sfortuna, Jimmy si prepara ad imbarcarsi, valigia alla mano. Don è già la che lo aspetta. Jimmy prova a spiegargli che sono comparse nuove complicazioni inaspettate mentre due grossi tipi lo invitano a forza a salire su un fuoristrada nero.

Alla capanna intanto Ryan chiede a Marissa se è pronta a farlo. Hanno fatto tanto ma non ancora questo. A quanto pare il fatto che si sbottoni i vestiti significa che è pronta.
Sandy prova a rintracciare Kirsten ma lei è impegnata a comprare una bottiglia di vodka e ad entrare in una squallido motel.
I due energumeni di Don portano Jimmy al molo e lo pestano, tenendogli la testa sott’acqua finché non perde del tutto i sensi.

Il mattino dopo, Ryan e Marissa vengono svegliati dal cellulare di Marissa. Corrono alla barca di Jimmy e scoprono che è stato malamente picchiato. Lui spiega di essere in grossi guai e di dover scappare. Marissa gli dice che se deve andare allora vada, ma che non vuole che torni più. Gli addii sono troppo dolorosi. Jimmy dà a Marissa un anello e le chiede di portarlo a Julie. Sa che ora non fa grossa differenza, ma lui ama veramente sua madre.
La signora che gestisce la proprietà della baita, che si supponeva fosse del padre di Charlotte, si ferma a dire a Charlotte che la famiglia che è al momento proprietaria della baita tornerà prima del previsto. Charlotte protesta, dicendo che il posto è ancora suo per due settimane, ed apparentemente sarebbe stato anche vero se il suo assegno fosse stato coperto. Mentre la donna aspetta alla porta, Charlotte mette via in fretta le sue cose e scappa dalla finestra sul retro.
Kirsten torna a casa e si scusa con Sandy per averlo spaventato. É stanca di nascondersi dalla sua vita e vuole ricominciare a viverla. Aprono insieme la lettera di Caleb e Kirsten capisce subito che si tratta di una lettera di scuse.

Marissa si presenta al ristorante dove avrebbero dovuto aver luogo le nozze da un momento all’altro e dà alla madre l’anello. Julie vede l’espressione sul viso di Marissa e sembra sapere cos’è successo. 
Seth e Summer riportano la capanna tiki al club teatrale della scuola e, mentre Summer esce a prendere le torce, il Direttore Hess compare all’improvviso e punisce Seth con un mese di “detenzione” per aver rubato materiale di proprietà della scuola. Potrebbe, comunque, essere convinto a ridurre la punizione se Seth rivelasse chi è stato il suo complice. Seth confessa di aver agito da solo. Bene, allora facciamo due mesi di “detenzione”. Seth è orgoglioso di se stesso per aver protetto Summer. Potrebbe essere il primo atto eroico della sua vita.
Sandy e Kirsten tornano a casa con il take-away cinese e Seth chiede se è davvero tornata a casa per restare. Sì, è non ha intenzione di andarsene mai più. E quindi i ragazzi le riassumono cosa è successo nelle ultime due settimane. Caleb è fallito, Ryan e Marissa sono stati buttati fuori da scuola, Jimmy Cooper è di nuovo salpato via dalla città e Seth ha due mesi di “detenzione”. La cosa grandiosa di Newport è che non succede mai niente!

Traduzione a cura della mitica Simona