Episodio 3. 16 “The Road Warrior”

Seth, Summer e Marissa fanno un idromassaggio caldo e le ragazze fingono di essere interessate a una cosa a tre. Seth, capace a malapena di cavarsela con una donna sola, le lascia sole, scappa via, chiedendosi dov’è Ryan. Ma dov’è Ryan? È con Sadie a casa della mamma di Johnny, e sta cercando di aggiustare i tubi della cucina. Ovviamente stringe troppo forte la chiave inglese e l’acqua inizia a schizzare ovunque, dando origine a un momento di flirt un po’ umido.

Poi qualcuno bussa alla porta e Sadie vede che si tratta della polizia, dando origine a un momento angosciante. Seth chiama Ryan indeciso per l’idromassaggio e Ryan gli promette che sarà presto a casa. Sadie dice a Ryan che i poliziotti pensano che la morte di Johnny probabilmente non è stata un incidente ed è meglio se Ryan torna a casa.

Al rimorchio il giorno dopo, Summer propone un ritrovo per loro quattro nel weekend. Ma Marissa 

Proprio in quel momento Marissa riceve una telefonata ma non da Ryan. Ryan infatti ha portato Seth da Sadie per vedere cosa succede. Sadie gli dice che c’è un nuovo problema con la morte di Johnny, la richiesta per l’assicurazione sulla vita è stata congelata. Pessimo tempismo, proprio ora che la banca sta per ipotecare la casa di sua zia. Ma Sadie assicura a Ryan che non ha niente di cui preoccuparsi. La polizia è più interessata ad una altro delinquente recidivo – Marissa.

Dai Cohen, Kirsten dice a Julie che hanno già fatto fuori tutto il budget previsto per New Date, quindi dovranno chiedere un favore a un amico pubblicitario. Julie, comunque, è più interessata al caffè dopo un’altra notte passata sul sedile posteriore della Maserati Dr. Roberts. Kirsten si chiede se sia il caso che la nuova coppia di Newport esca allo scoperto. Julie spiega che con tutto quello che combinano i ragazzi, è meglio se gli adulti non fanno casini.

Nel frattempo, al Newport Group, una telefonata ricorda a Matt che si è dimenticato di spedire dei permessi. Per fortuna, la sua nuova conquista Maya li ha ricevuti. Questo fa piacere a Sandy, perché hanno bisogno di presentare la proposta al padre di Maya entro lunedì. Ma le cose con Maya stanno andando bene e lui non vuole che lei pensi che la sta usando. Sandy dice a Matt di venire subito.

Alla Harbor, Summer sta ancora cercando, senza risultati, di raggiungere suo padre. Mentre Summer si lamenta con Seth, Taylor si mette tra loro due e cerca di aiutarli. Quando lo fa, non riesce a credere che Seth e Summer non abbiano un piano. Taylor suggerisce un appuntamento hot per distrarre la mente del padre di Summer dallo schifo del divorzio. Magari Kirsten potrebbe persino prendere il dottore come cliente.

Dopo la scuola, Ryan passa da Sadie per aiutarla con un lavoretto, per trovare Sadie che sta uscendo to smack some sense into her uncle a Brea. Ryan le chiede se ha bisogno di un passaggio. Non le serve, perché Volchok le farà da autista. Dopo qualche atteggiamento burbero come si vedono nella giungla, la donna ha fatto la sua scelta dell’uomo. In questo caso Ryan. A Volchok sta bene. Soprattutto perché Volchok dice che significa che Marissa sarà sola per un paio d’ore. Beh, Ryan non si era reso conto del risvolto.

Mentre Sadie guida per il deserto, Ryan ripensa al suo violento passato a Chino. Membri della famiglia in prigione, eh? Questi ragazzi hanno più cose in commune di quanto si aspettassero.

In città, Sandy propone una cena – i Cohen, Matt e Maya. Sandy si offer di chiederlo lui a Maya per togliere Matt dall’imbarazzo sociale. Poi Marissa Then Marissa drops by looking for advice on handling the cops in regards to Johnny’s plunge. Sandy accetta di aiutare Marissa a ristabilire la sua deposizione alla polizia e di metterla in atto in famiglia. Sandy agrees to help her reschedule her statement to the police, and to have it set in a familiar place.

Quella sera, le ragazze stanno discutendo di una lista per il New Date quando arriva Summer, che spera di trovare una compagna per il padre. È disperata, perchè, come lei stessa spiega, suo padre si innamora di qualunque sgualdrina in cerca di soldi che si sdraia sul sedile posteriore. Fortunatamente lei ha portato una lunga lista di requisiti che una donna deve avere così da condividere qualche interesse con il dottor Roberts. Ovviamente Julie, che attualmente ha una relazione con il dottor Roberts senza avere nessuna delle caratteristiche della donna perfetta, deve stare lì ad asoltare. 

Dopo il tramonto, Ryan e Sadie raggiungono finalmente Brea. Il cortile dello zio Jack è coperto con un mucchio di rifiuti – un buon segno per la missione. E un segno ancora migliore arriva quando zio Jack non risponde alla porta. Invece c’è solo un sacco di sporcizia. Non precisamente la sporcizia che cercavano loro. Although, interestingly, the random dirtball also hates Uncle Jack. Dice che zio Jack si è trasferito a Indio ed è tutto quello che sa. Quindi… si parte per Indio? Sadie non è sicura, Indio è piuttosto lontano. Ma Ryan ama I lunghi viaggi che potrebero finire in un disastro.

Quella sera, Julie sta sapettando il dottor Roberts in un ristorante vestita come Sharon Stone in Basic Instinct e facendo le parole crociate. Due delle rigorose richieste di Summer. Per una concidenza anche Taylor si trova nell’atrio dello stesso posto, mentre aspetta di prendere un ordine. Scorge il Dr. Roberts  e lo accompagna al tavolo, per vedere così Julie che si atteggia.

Altrove, Summer prega Marissa di chiamare Ryan. Lo stesso Ryan che al momento si trova in un motel deserto con Sadie, che è appena uscita dalla doccia. Ryan chiede se vuole giocare a pocker, e in effetti lei ne ha voglia. Ma solo se il piatto comprende anche i vestiti. Proprio mentre Ryan mescola e distribuisce le carte, Marissa chiama. Vedendo il suo nome sul display, Ryan devia la chiamata alla segreteria. Deve togliersi i pantaloni …

Arriva il mattino e Sadie è pronta a continuare la missione. Fortunatamente pensa di aver trovato la nuova impresa di zio Jack sulle Pagine Gialle. Ryan chiama Seth solo per sapere in quanti guai si sta cacciando. Seth, che si sta rotolando sul letto di Ryan perché sembri spiegazzato, assicura a Ryan che è coperto. Dopo la chiamata, Taylor corre alla pool house con un’emergenza di livello uno. È stata la notizia di Julie e del Dr. Roberts. Dopo la chiamata, Taylor corre alla pool house con un’emergenza di livello uno. La notizia di Julie e del Dr. Roberts. Poi sbuca Summer proprio quattro secondi prima che Taylor le spruzzi adosso il succo. Quando Seth si mostra dubbioso riguardo alla relazione, Taylor dice che lei conosce il luogo del prossimo appuntamento.

Il Dr. Roberts vuole insegnare a Julie la sottile arte dello swing nel golf. Julie, che ha già imparato la sottile arte del vestirsi per il golf, dubita delle sue abilità sportive. Seth e Summer si fermano sul ciglio della corsia di guida su un cart e scorgono Julie e il dottore che lavorano sulla sottile arte del bacio. Summer è disgustata e spaventata.

Ryan e Sadie arrivano al Big H Bail Bonds di Indio. Chiedono di Jack dentro, ma lui sta lavorando.

In un posto deprimente quanto quello, Marissa sta sulla scogliera dalla quale è caduto Johnny, rivivendo la deposizione che ha fatto poco prima alla polizia. Mentre sta per andarsene, vede Volchok in piedi.  Facendo il gentile, offre a marisa un sorso dalla sua fiaschetta. Marissa non è interessata, e Volchok dice che se cambierà idea e volesse parlare di Johnny, può farlo con lui.

A casa, Kirsten esprime I suoi dubbi a Sandy a proposito di quello che penserà Maya quando colpita con la proposta dell’ospedale. Ma Sandy dice che deve succedere.

A Indio, lo zio Jack si fa finalmente vedere. Sadie gli chiede degli alimenti per i bambini che ha rifiutato di pagare negli ultimi 3 anni, ma zio Jack  non è d’accordo con la somma che deve pagare. Secondo lui si aggira intorno allo zero. Così Sadie afferra un tubo dal retro del nuovo furgone luccicante di Jack e distrugge lo specchietto. Improvvisamente sono Sadie e Ryan contro 4 grossi tizi con licenza per armi da fuoco. Questo non era il piano. Ryan Atwood non resiste molto a combattere e Jack lo lascia steso su un mucchio di cemento. Tutte le volte che esce da Newport, viene preso a pugni…

In un locale, Sadie dà del ghiaccio a Ryan. Lui le assicura che va poi così male e fa una nuova mossa. Afferra di nascosto le chiavi della macchina e se ne va mentre lei non guarda. Sadie è stata piantata in asso.

I Cohen sono fuori con Matt e Maya, godendosi una conversazione sofisticata. Poi Sandy dice a Maya che il Newport Group ha totalmente rimodernato la loro proposta basata sul suggerimento di suo padre. Maya, ammirando il fegato di Sandy, dice che sarebbe felice di ricontrollarla e pass it along in qualunque momento lei ne avrà occasione. Ma Sandy sottolinea che il consiglio si incontrerà Lunedì. Devono farlo ora. . Dopo un momento di tensione, Maya acconsente, poi si scusa e si alza dal tavolo. Matt la segue.

A casa di Summer, Seth e Summer si stanno baciando, ma lei è distratta dal pensiero di Julie e suo padre. Poi, parlando del diavolo, il dottore arriva a casa, pieno di vita. Summer sta per menzionare Julie, ma quando vede il padre così felice, lascia perdere.

Qualcuno che non è felice adesso, comunque è Ryan Atwood. È al bail bond. Ma vuole solo parlare. Dice a Jack che suo padre ha fatto un sacco degli stessi errori. E il più grande è stato abbandonarli. Senza soldi, non avevano speranze. Jack has an employee give Ryan the old heave ho. Ma mentre Ryan sta per sparire, Jack gli lancia ai piedi una busta e gli dice di non farsi più vedere. Poi, in un impressionante tempismo, Sadie arriva in taxi. Ryan le porge la busta piena di soldi.

Al ristorante, Sandy dice a Kirsten che Matt ha appena chiamato. Buona notizia, a Maya piace la proposta e la farà vedere a suo padre. Cattiva notizia, ha scaricato Matt per tornare a New York. Kisten è inquieta. Soprattutto perché Sandy Cohen è diventato un uomo diverso. Un uomo d’affari. 

Imballando delle cose al Bait Shop, Volchock vede Marissa sola. Marissa vede Volchoc che la guarda e se ne va. E Sadie e Ryan tornano dal loro viaggio nel deserto. Alla pool house, al sicuro da mazzate fisiche, Ryan si sottomette a un po’ di mazzate mentali chiamando Marissa. Entrambi ammettono che la loro storia sta uscendo dal copione. Quindi forse è finita. Ma Ryan starà bene, perchè Sadie è arrivata e vuole fare un’altra partita a strip poker.

Puntata tradotta dalla Mitica Andrea.

Grazie del tuo ottimo lavoro.Team TheOCPortal