Ryan Atwood sta per compiere 18 anni. Cosa faranno quindi i Choen per la grande festa? Beh, se fosse per Ryan, niente. Sandy incoraggia Ryan a fare qualcosa alla fine per partecipare a una delle pietre miliari della vita di qualcuno. Ryan accetta riluttante e Seth inizia subito a preparare una mega-abbuffata.

Quella sera, Ryan e Marissa prendono su il telefono. Nessuno dei due ha il coraggio di comporre il numero. A scuola, il giorno dopo, Summer becca Marissa e si chiede se si sta dando una mossa con questa roba con Ryan. Lei assicura che si sta spicciando. Summer sta per aggiornarla con le notizie diel Dr. Roberts/Julie, ma quando Ryan entra in corridoio, Marissa sparisce.

A casa, Kirsten dice a Sandy che un Atwood dovrebbe essere presente alla grande festa di compleanno. Con papà in prigione e Trey che non è più il benvenuto a Newport, rimane solo mamma. Ovviamente Sandy deve prima trovarla. Intanto Summer cattura Seth e gli dice che devono prendere una decisione su Ryan e Marissa. Farli mettere di nuovo insieme o mettere a punto la rottura? E dovrà occuparsene Seth, finchè summer è occupata con suo padre e Julie.

Parlando di loro,  la nuova copia ha appena incartato il pranzo e deciso che è tempo di rivelare la loro relazione. Ma prima, devono decidere quanto è seria la loro relazione. Ah… posto di blocco. Il dottore riceve una telefonata. Mettere un titolo alla loro avventura dovrà aspettare.

Ryan va da Sadie dopo la scuola. Lei gli chiede come va con la rottura. Ryan le dice che prima deve capire quali sono i suoi stessi sentimenti. Da un’altra parte, Marissa si sta riposando al rimorchio quando vede Volchok avanzare verso di lei. Sparisce prima che lei possa dire niente.

Nella casetta in piscine, seth rivela a Ryan che ha prenotato il Bait Shop per la festa. Ora, gli inviti. Ne deve mandare uno a Sadie? Si. Ne deve mandare uno a Masissa? Hmm. Il giorno dopo Seth sta discutendo della festa con Summer. Sembra che lui voglia spalleggiare un loro futuro insieme. Arriva un pacco per il Dr. Roberts e Summer lo apre. Contiene dei biglietti per una crociera romantica verso Cabo. Summer riconosce immediatamente nella crociera il suo metodo preferito per una proposta di matrimonio. È determinata a fermare questa parodia dall’avvenire in mare aperto.

Ryan continua ad aiutare Sadie coi lavori in casa di sua zia. Le passa l’invito per la sua festa, ma lei non potrà esserci perché deve incontrare un amico a Los Angeles. E poi Sadie vede l’invito per Marissa. Curioso. Ryan ammette che non sa cosa farne.

Summer gira dal rimorchio e vede Marissa che sta lavorando su un CD come regalo di compleanno per Ryan. Comprendendo i sentimenti della sua migliore amica, Summer rivela il piano della festa e dice a Marissa di venire. Marissa sa di non potere senza un invito diretto da parte di Ryan.

Sandy informa Kirsten che ha trovato la madre di Ryan. È ad Albuquerque probabilmente è nei guai. Quindi Sandy sta partendo per il New Mexico per vedere cosa può fare. Nel frattempo, Summer si imbatte in Julie a casa Roberts. Julie tergiversa, ma Summer le dice che sa tutto, anche della crociera. Una crociera che sembra giungere nuova a Julie. Summer avverte Julie che quando suo padre va in crociera, una propostaa di matrimonio sale con lui. Julie le assicura che un fidanzamento è fuori discussione.

Sandy incontra Down Atwood in una prigione  di Albuquerque. Ammette in lacrime di essere stata arrestata per alcuni assegni scoperti e chiede a Sandy di non raccontare niente a Ryan. Sandy promette di dare un’occhiata al suo caso e di vedere cosa può fare. Quella sera, Matt porta Marissa al pontile per dirle che la polizia non la ritiene più coinvolta nella morte di Johnny. Poi le porge la lettera che ha scritto a Johnny prima che morisse. La polizia no ha più bisogno della prova.

Matt si allontana per una chiamata e Marissa nota nuovamente Volchok che la perseguita. Lei lo affronta, e ciò porta ad un litigio che costringe Matt ad intervenire. Arriva un poliziotto, che manda via Matt e Marissa e chiede si vedere un documento di Volchok.senza dubbio la foto della patente di Volchok è super rad.

Ryan va al rimorchio con un invito per Marissa. Fissa la porta, poi se ne va con l’invito ancora in mano. Il sole brilla sul compleanno di Ryan. Seth lo saluta con gli auguri di compleanno e Ryan lo saluta con la notizia che non ha invitato Marissa. Ma Sadie verrà. Seth avverte Ryan che una sorpresa alla festa potrebbe far esplodere la sua testa.

Julie e Marissa stanno facendo colazione quando Julie dà finalmente la notizia a sua figlia. A parte lo sbalordimento iniziale, Marissa è abbastanza d’accordo in realtà sulla relazione. Ad Albuquerque, Sandy dice a Dawn che è riuscito a far cadere le accuse  e ha già pagato ciò che lei doveva. Tutto quello che deve fare lei è deve entrare in riabilitazione e farsi vedere alla festa di Ryan. Non in quest’ordine. Lei non è sicura a proposito della festa, ma Sandy le assicura che andrà tutto bene. Deve prima farsi una doccia e cambiarsi, quindi Sandy le offre di usare la sua stanza d’albergo.

Sadie dà a Ryan un regalo simpatico. Un martello. Aww. Lui dice che non ha invitato Marissa alla festa. In caso…um… tu cambiassi idea. O volessi portare il tuo amico. O qualunque altra cosa. Sadie gli dice che l’amico che deve incontrare è il ragazzo che vedeva prima che morisse Johnny. Lui vuole parlare, quindi lei deve prendere una decisione.

Alla spiaggia, Marissa vede uno degli amici di Volchok e gli chiede dov’è. Lui dice di controllare uno degli ultimi datori di lavoro di Volchok. A pranzo, Julie dice al Dr. Roberts che le ragazze sanno. E lei da della crociera. Lui…uh…non sembra così felice delle rivelazioni.

A casa, Kirsten scopre che Ryan non ha invitato Marissa alla festa. Lei è d’accordo con la sua decisone, ma lo prega di dirglielo almeno di persona. Di non farla aspettare di scoprire che non arriverà nessun invito. Ad Albuquerque, Sandy cerca Dawn nella stanza dell’albergo, ma lei se n’è andata. È rimasta solo una lettera per Ryan. Nello stesso momento, ha lui stesso in mano una busta per  Marissa. Ma lei non è al rimorchi. Lui entra, vede il CD che lei ha fatto per lui, vede le foto di loro due che lei ha tirato fuori e inizia a pensare.

La ragione per cui marissa non è al rimorchi è che sta ancora cercando Volchok, lo trova, finamente, in un cantiere, freddo come sempre. Abbastanza interessante che sia l’abitazione-tipo che Ryan e Luke hanno bruciato due anni prima. Lei si scusa per l’altra sera al pontile. Poi si rende conto di dov’è. I ricordi tornano. E gli stessi ricordi tornano anche a Ryan che sta ascoltando il CD al rimorchio. Sopraffatta, Marissa inciampa e cade dalle scale.

È l’ora della festa. Ma non per Marissa. Un pacco di ghiaccio sulla testa, Volchok l’ha portata a casa dopo un viaggetto al pronto soccorso. E solo il ghiaccio è più freddo di Volchok adesso. Appena appena. Volchok inizia ad aprirsi con Marissa. Ha sempre pensato che Johnny fosse meglio di lui, ma è Johnny quello che è morto. Volchok dà il suo numero a Marissa nel caso succeda qualcosa, poi va via.

Dentro, Marissa trova il suo invito alla festa. Il Dr. Roberts spiega a Summer che aveva altri piani per la crociera. Voleva invitare la sua ex-matrigna in un tentativo di ritornare insieme. Magari il fatto che Julie abbia scoperto tutto è meglio. Sandy ariva finalmente alla festa ed è chiaro con Ryan. Ha visto Dawn ma lei non poteva farcela questa sera. Poi porge a Ryan la lettera che lei ha scritto.

Ryan va fuori a leggere la lettera. Dentro trova una foto di lui più giovane, di giorni più felici. Mentre la fissa, Marissa lo vede. Perde coraggio e va via prima che lui la veda. Meglio così, dato che Sadie è arrivata alla festa. Dice che il suo ragazzo non ce l’ha fatta ad andare a Los Angeles.

Julie e il Dr. Roberts si stanno preparando per il viaggio. Prima di uscire, il Dr. Roberts guarda l’anello che ha in tasca un’ultima volta. Da un’altra parte, Volchok trova Marissa asu una torretta e aspetta che lei lo chiami. Lui tira fuori la fiaschetta di nuovo, e stavolta Marissa ne prende un sorso. 

Un immenso grazie ad Andrea che ha curato la traduzione

da tutto il Team di The Oc Portal