“Il tentativo al College”

Ryan e Seth hanno preparato le loro cose per i rispettivi weekend alla Berkeley e alla Brown University. Seth, come si sa, parte per una scuola in cui non era stato ammesso e così continua a non dire la verità a Summer. Ryan inizia a dubitare sui particolari del piano di Seth. E poi i dettagli non vanno oltre l’ “Andare alla Brown”. Seth spiega a Ryan che ha preparato l’intero viaggio per evitare di imbattersi in Summer. Ryan è un po’ scettico.
 

Sandy non c’è quando Kirsten porta i ragazzi in aeroporto. Kirsten dice che il marito ha detto di avere un incontro importante, ma sembra piuttosto turbata che lui non sia lì per il tradizionale saluto dei Cohen all’aeroporto. Dopo aver lasciato andare i ragazzi ai rispettivi gate, Kirsten si volta e vede Theresa salutare il suo bambino dopo esser tornato a casa. Assomiglia più a Ryan che a Eddie.

Nel frattempo, Summer e Marissa si stanno preparando per i loro weekend. Summer inizia a preoccuparsi temendo che il suo modo di vestire stile Newport non sia adatto a Providence. Trova anche strano che entrambe vadano all’università senza i propri ragazzi. Marissa dice che sarà nello stesso campus di Ryan, ma chissà cosa succederà ora che è finita la sua fase auto-distruttiva con Volchok. Tutto quello che deve fare oggi è passare da Volchok  e riprendersi le sue cose e poi sarà un capitolo chiuso. Secondo Summer questo tipo di visite portano sempre a finire a letto, quindi è meglio evitare. Marissa è d’accordo ma a malincuore.

Julie cerca di organizzare una serata con Neil Roberts, che però non può mancare al gala in onore di un chirurgo che va in pensione. Allora le chiede di accompagnarlo e magari di invitare anche Kirsten e Sandy. Julie guarda il suo bellissimo anello di fidanzamento e poi accetta.

Ryan arriva a Berkeley e incontra il suo amico Wes che gli assicura che è facile la vita in California. A Newport, Marissa va al ristorante per un ultimo appuntamento con Volchok. Ma dove sono le sue cose? Beh, lui non le ha. Perché ha il suo cuore. Vuole sapere perché se ne sta andando. Marissa gli spiega che ha sempre pensato di voler vivere come Liesl di The Sound of Music, una vita felice e piena di musica. E Volchok non è il tipo adatto alla vita dei suoi sogni. 

Kirsten raggiunge Sandy in ufficio. Gli parla di Theresa e del bambino, vorrebbe dirglielo a Ryan ma Sandy pensa che sia meglio evitare visto che non sanno la verità sulla paternità del piccolo. Ma almeno Ryan ritornerebbe… a quanto pare Kirsten non è molto contenta del patto col marito.

Arrivato a Providence, Seth chiama Ryan. Non crede ai suoi occhi: il campus è fantastico! Non riesce a crederci, qualcuno lo sta chiamando ma non ha idea di chi possa essere, ha paura di girarsi ma lo fa… ed è Anna! Già, questa è una vera fortuna.

I due iniziano subito a parlare e Anna gli chiede come stia andando il suo fumetto. Seth ammette che l’ha scambiato con Zac, per avere Summer. Il che raffredda subito l’entusiasmo di Anna. Poi Seth le racconta imbarazzato che non è entrato davvero alla Brown. Non è sicuro di come lo farà, ma è per questo che è lì. E ora che può contare sull’aiuto della saggia Anna Stern, le sue prospettive sembrano essere migliorate. Anna dice a Seth che stasera ci sarà un incontro per presentare la facoltà e il preside incaricato delle ammissioni sarà lì.

Julie passa da Kirsten e invita i Cohen al galà del medico. Ma Kirsten non è interessata: lei e Sandy hanno passato un brutto periodo per colpa dell’ospedale. Julie le prega di venire, di farlo anche solo per lei e alla fine Kirsten accetta riluttante.

Ryan e Wes  stanno prendendo un caffè con un altro studente, Miguel. Miguel usa il pretesto della storia di Ryan per vantarsi di avere tre parenti in carcere. Ryan gli chiede se si sente mai come se la cosa non gli appartenesse e Miguel ammette che ha ragione, ma finché mantiene alto il suo rango, ha lo stesso diritto di chiunque altro a stare lì. Marissa, ora a Berkeley, si imbatte in Ryan prima di trovare il suo amico. L’incontro è così imbarazzante che Wes e Miguel capiscono subito che c’è stato qualcosa tra i due. Pensando che a volte sia meglio cambiare, Ryan incoraggia Wes a provarci con Marissa. Wes è più che felice.

Seth e Anna vanno all’incontro ma Seth non ha idea di cosa dire al preside. Anna gli suggerisce di sviluppare almeno le capacità oratorie, ma non c’è tempo. Seth entra. Ed ecco che Summer, mentre passa vicino al buffet, si accorge che Seth è nella sua stessa università. A Providence. Ma torniamo a Seth. Chiede al preside di concedergli almeno cinque minuti per parlare e alla fine si accordano per incontrarsi domani verso le 5.

Con Seth da solo, Summer si avvicina e gli chiede cosa sta facendo lì. Lui inizia a balbettare e Summer pensa che andrà alla Brown. Solo, non voleva andarci con lei. Poi arriva Anna. Le cose si muovono per il verso giusto per Summer. Almeno ora tutto ha un senso.

Intanto, Wes continua a parlare con Marissa che, sorridente, gli ricorda i lati belli di Jimmy Cooper. Ryan arriva alla stessa festa. Lui e Marissa sembrano voler essere solo amici a Berkeley. Invece alla Brown, Seth è sulle scale imbronciato. Si scusa con Anna per non averle detto che tutti i suoi grandi gesti avevano lo scopo di riconquistare Summer. Anna pensa che avrebbe comunque dovuto saperlo. Ma a ogni modo ora bisogna pensare a cosa può fare la Brown per lui.

Sandy torna a casa, molto interessato al galà in cui andrà Kirsten domani sera. Ma prima che lei abbia il tempo di aprire bocca, Sandy riceve una telefonata e va fuori a parlare. Anche il telefono di casa squilla: è Ryan da Berkeley, e subito capisce dal tono di voce di Kirsten che c’è qualcosa che non va. Ryan insiste per farsi dire qualcosa e alla fine Kirsten gli dice del figlio di Theresa. Ora ha più pensieri di prima.

Il mattino seguente, Seth e Anna spiano Summer mentre passeggia. Anna lo incoraggia ad andare a dirle la verità. Ma quando Seth la raggiunge, Summer non ha tempo da perdere ad ascoltarlo e se ne va. Seth la segue, cerca di spiegarle ma vedere Anna le è bastato. Lo prega di lasciarla in pace.

Ryan arriva a Newport, non appena saputo del figlio di Theresa. Kirsten gli offre il suo aiuto prima che riparta per Chino. A Providence, Seth incontra il preside, il quale è alquanto sorpreso della non ammissione di Seth. Gli concede solo un minuto e Seth, di fretta, incespica sul discorso che aveva preparato. Il preside, dispiaciuto di aver perso tempo con lui, si alza e se ne va. Disperato, Seth fa uscire i suoi sentimenti parlando di Summer. Lei andrà alla Brown e se lui non la segue, la perderà per sempre. Le sue parole toccano il preside ma ormai non cambia idea.

Sandy chiede a Kirsten perché ha detto a Ryan di Theresa così presto, e Kirsten risponde arrabbiata che di solito lui si preoccupava delle questioni familiari. Con un che di ironico, Sandy dice che la conversazione dovrà aspettare perché ora deve andare in ufficio.

Ryan va da Theresa ma lei non è a casa, però ci sono il bambino e la baby sitter. Cavolo quanto ci assomiglia a Ryan. Comunque ci penserà la baby sitter a dire a Theresa che è passato a trovarla. Intanto al party, Wes spiega a Marissa che è la seconda volta che ci prova ad entrare. La prima volta non c’è riuscito. 

Seth chiama Ryan per dirgli che i suoi piani non sono andati come aveva previsto e quindi sta tornando in aeroporto. Quando arriva il taxi, Anna sale con lui, deve passare alla Rhode Island School of Design. Seth vuole fare la domanda d’iscrizione e il suo fumetto gli farà da curriculum vitae, anche se dubita che riuscirà ad entrare in una delle migliori scuole americane.

I Cohen arrivano al galà. Kirsten non è molto contenta nel vedere Sandy andare subito a parlare di lavoro. Marissa passa a casa di Ryan per assicurarsi che tutto vada bene. Resta molto sorpresa della notizia sul bambino di Theresa. Ryan pensa che sia anche giusto così ma Marissa gli dice di averlo visto bene a Berkeley. Ci tornerà.

Alla festa, Sandy fa un brindisi al gruppo e ringrazia Kirsten. Lei poi fa un brindisi da sola, parlando delle migliaia di volte in cui, nell’ultimo anno, il marito ha parlato dell’ospedale. Tutto sembra andare bene ma poi inizia ad andarci pesante, citando il detto che quando cresci, sposerai tuo padre. Pensava di averlo evitato e invece si era sbagliata. Si alza dal tavolo e se ne va. Okay, forse è stata un po’ pesante.

Diretta all’aeroporto, Summer chiama Marissa per dirle di Anna. Marissa le consiglia di scoprire cosa sta succedendo esattamente e di non pensare subito che Seth sia andato lì per Anna. Seth e Anna sono all’aeroporto e parlano del colloquio di Seth alla RISD. Mentre va verso il gate, Summer vede Seth e Anna che si abbracciano. Allora forse non si è sbagliata.

Marissa passa da Volchok a prendere le sue cose. Nota che ha noleggiato The Sound of Music, così può vedere di cosa stava parlando. Allora Marissa finisce per sdraiarsi accanto a Volchok, addormentato.

Theresa arriva a casa Cohen e dice subito a Ryan che è Eddie il padre del bambino. Ha fatto un test per la paternità. Sorridono entrambi e restano d’accordo a rivedersi ogni tanto.

Per la traduzione.....un ringraziamento specialissimo ad Alessandra dal Team The OC Portal