|
|
Episodio 321 “In visita da Dawn”
È ora di cena a casa Cohen. Ryan e Seth parlano sottovoce dell’abilità di quest’ultimo nel mentire a Summer sulla sua non ammissione alla Brown. Seth rimane fermo sulla sua decisione, ma non al punto da volerne parlare coi genitori. Kirsten dice che sono arrivati i biglietti per la laurea e Ryan suggerisce di dare il suo alla nonna visto che lui non ne avrà bisogno. Kirsten invece crede che Ryan dovrebbe invitare sua mamma, ma lui pensa che forse sarebbe meglio evitare l’argomento e se ne va.
Più tardi, Kirsten fa un salto alla dependance di Ryan, scusandosi per averlo messo a disagio. Ryan è comunque cosciente di come stanno le cose:questa potrebbe essere la sua ultima chance di vedere sua madre. E così parte per Abuquerque.
Il mattino seguente, Marissa esce dalla doccia e Volchok è ad aspettarla in camera sua, pronto a toglierle l’accappatoio e continuare da dove erano rimasti. Ma dovranno aspettare visto che Julie è sulla soglia della porta e già non le piace. Julie dice a Marissa di non vedere più Volchok, il che di solito è proprio la frase che spinge Marissa ad agire.
Al porto, Summer gira depressa per il lounge. Seth la guarda con desiderio da lontano, ma non dice niente. Taylor entra in scena e raggiunge Summer al tavolo. Ma qualunque sia il punto di vista ottimista di Taylor, Summer non vuole ascoltarla. Preferisce farneticare e delirare su quello che Seth le ha fatto. Non riesce proprio a capire, anche perché quest’anno è ancora più bella e non esiste che un tipo come Seth possa starle lontano a meno che non stia nascondendo qualcosa. E su questo, è decisa ad andare a fondo.
Matt si sta gustando un cocktail al club nautico quando Seth arriva per l’incontro che avevano fissato. Matt gli passa una proiezione dei futuri guadagni stimati, con un po’ di inquietudine. O Matt ottiene i soldi da Griffin o dirà tutto dei documenti di Griffin alla procura. Sandy si rende conto di essere ricattato per la seconda volta in una settimana.
Nel frattempo, durante l’ora di matematica, Summer cerca freneticamente di catturare l’attenzione di Seth, poi scoppia a ridere e spiega all’insegnante alquanto infastidita che l’imitazione di Seth della camminata a pinguino della prof la faceva morir dal ridere. Entrambi saranno trattenuti a scuola dopo le lezioni. In corridoio, Summer spiega che è finita con lui e ha il potere di revocare la cosiddetta fine. Cosa che farà finché lui non spiegherà sufficientemente qual è il suo gioco. Lo bacia e poi si presenta nell’ufficio del Dr. Kim. Seth è non poco confuso.
Dopo il tramonto, Ryan si dirige verso il ristorante dove lavora sua madre. La vede mentre fa i panini e flirta con un motociclista e così decide di non entrare. Ma quando sta per andarsene, Chloe gli chiede dove sta andando. Se non vuole entrare, vorrebbe forse andare da qualche parte con lei? E infatti è proprio così.
Proprio allora, Marissa e Volchok stanno per andare in centro quando qualcuno bussa alla porta. È Julie che chiama Marissa. Marissa si nasconde mentre Volchok fa entrare Julie. Julie gli spiega che lui è solo una della lunga serie di fasi della figlia e che inevitabilmente un giorno aprirà gli occhi e lo lascerà. Marissa sente l’intera conversazione.
Chloe e Ryan prendono una birra in un bar e parlano un po’ di Dawn. Chloe dice che Dawn sta molto bene, nonostante il suo compagno, un motociclista, che in realtà non è poi così tanto cattivo come ragazzo, ma abbastanza. Che ne direste di un ballo? Seguito da baci appassionati non appena entrano nella camera d’albergo di Ryan? Per finire con lo spogliarsi?
In un’atmosfera meno sexy, Sandy incontra il Dr. Griffin, il quale lo informa che la commissione ha messo fine ai suoi progetti, ma Sandy ha ben altro di cui preoccuparsi. Di Matt, appunto. Sandy gli parla delle minacce ricevute da Matt e gli dice che se la prova è tanto indegna come dice Griffin, è pronto a lasciare che sia la polizia a occuparsi dell’intero caso. Griffin gli chiede di non mettere a rischio l’ospedale, lasciando che sia lui a occuparsi di Matt. Ma Sandy ha intenzione di rendere Matt il suo problema. Griffin gli augura gelidamente buona fortuna…a entrambi.
Ryan chiama Seth e si chiede se è il caso di riprendere a parlare con sua madre. Non è sicuro che Dawn e il motociclista sarebbero molto adatti alla laurea. Seth gli consiglia di essere uomo, qualcuno deve pur farlo. Ed ecco che Ryan gli dice che è da tanto che dovrebbe dire a Summer la verità sulla Brown. Si augurano buona fortuna a vicenda e ripartono per la propria strada.
Ryan entra nel ristorante e Dawn fa i salti di gioia quando lo vede ma è anche molto colpita. Summer è altrettanto felice di vedere Seth in camera sua. Si prende un colpo quando Seth le dice che la vuole lasciare, assicurandosi così il potere di metter fine alla loro storia, il che significa che non dovrà mai dirle perché è stato così strano negli ultimi tempi, la condizione principale della sua proposta di riconciliazione. Una vittoria da vero manovratore legale!
Al ristorante, Dawn sprizza ancora di gioia. Dice a Ryan che Chloe le ha detto che lui era in città, le ha accennato della laurea e non vede l’ora di andarci. Ryan propone di parlarne domani visto che ora è tanto occupata.
Il mattino dopo, Ryan torna al ristorante, si sente ancora imbarazzato. E dopo aver sentito la telefonata tra Dawn e il suo compagno riguardo ai voli per Orange County, inizia a sentirsi sia imbarazzato che pieno di rimpianto. Altrove, Summer si sfoga con Taylor, lamentandosi delle abili mosse di Seth per prendere in mano il controllo della loro storia. Il peggio è che lo ama ancora. Secondo Taylor, fa così solo per paura. Si ritrova intrappolato in una spirale di ansia. Mmm… interessante. Forse Summer ha bisogno di un piano.
Taylor chiama Seth e gli dice che gli studenti in punizione devono trattenersi nel lounge. Sandy riceve una telefonata da Kirsten che vuole sapere come mai ultimamente la evita. Vuole vederlo a casa stasera così da poter parlare. Sandy le promette che sarà a casa alle 7. Matt lo raggiunge al bar del club nautico e Sandy gli consiglia di lasciare la città perché Griffin è andato avanti con l’affare. Matt dice che Griffin non gli ha detto così. Si incontreranno stasera per consegnare il denaro.
Volchok e i suoi amici surfisti sono a un party pomeridiano nell’attico, Marissa nota che uno di loro versa un liquido chiaro nella birra di una tipa strafatta, prima di incoraggiarla a bere. Marissa la osserva mentre beve per poi finire tra le braccia del ragazzo.
Seth gira per la scuola con prudenza e scopre che è stata decorata con centinaia di palloncini rossi e giganti baci di cioccolato. Summer spunta da dietro una parete e sta al banco del bar, copiando un po’ quello che aveva fatto Seth mesi fa quando le dichiarò il suo amore davanti a tutti. Lei lo ama e vuole stare con lui e gli chiede se è capace di dirle che non la ama più. Se lo dice, saprà che è finita. Altrimenti, sa che c’è qualcos’altro. Seth ci pensa, la guarda e poi dice di non amarla più. Distrutta, Summer corre via depressa.
Ovviamente non può andare tanto lontano, visto che deve stare in punizione con Seth. Sarà divertente e al tempo stesso poco piacevole. A casa dei Roberts, Julie osserva la felpa Berkeley di Marissa e la chiama. Marissa vede che è sua mamma che la sta chiamando e non risponde. È troppo preoccupata per quello che potrebbe succedere alla ragazza del party. Vede due ragazzi che la portano fuori e decide di seguirli. Chiede a uno di loro di aprire il loro furgoncino e dentro ci trova la ragazza seminuda che amoreggia con uno. Ma Marissa arriva giusto in tempo per evitare atti osceni.
Ad Albuquerque, Dawn e Chloe arrivano in hotel, dopo aver fatto shopping. Dawn vuole far vedere a Ryan il vestito che si è comprata ma lui è di fretta. Tuttavia ha comunque un po’ di tempo per mentirle e dire che probabilmente non si laureerà. Magari potrà andarlo a trovare più avanti in estate. Dawn capisce quando qualcuno le mente e se ne va infuriata. Ryan dice a Chloe che è sempre la stessa storia con sua mamma. Cambia, diventa pulita e poi ci ricade ancora. Chloe si accerta che Ryan sappia che Dawn non frequenta un motociclista per riprendere una vita sregolata. L’ha aiutato a vincere. Per lui trucca pure la macchina. Ryan non lo sapeva. Chloe gli offre un passaggio all’aeroporto ma prima hanno un’altra fermata da fare…
A Newport, Kirsten chiama Sandy per capire cos’è andato storto nei loro piani, ma risponde la segreteria telefonica. Sandy non ha risposto perché è in un parcheggio sotterraneo a spiare lo scambio di denaro tra Matt e Griffin. Matt vede che Griffin si è portato un simpatico omone e gli dice che i documenti sono nel sedile posteriore. Ma Griffin non si è portato il gorilla per prendere i documenti. Sandy spunta tra due macchine e dice che è andata per il meglio, visto che non ci sono documenti. Matt non ha niente. Sandy lo informa che aveva scandito il suo hard driver dopo che si erano visti e non vi ha trovato niente. Griffin se ne va. Sandy strappa un assegno a Matt e gli dice di andare a Chicago, infine sale in macchina, dà un’occhiata a qualche documento e si dirige verso casa.
A casa dove una Kirsten parecchio delusa sta buttando via la cena. Poi prende una bottiglia di vino, la stappa… e la versa nel lavandino, ma non prima di berne un po’. Nel frattempo, Chloe ha portato Ryan nel magazzino del ristorante per fargli vedere l’armadietto di Dawn, pieno di foto di lui da piccolo. Dawn arriva e Chloe slitta via, per lasciare che i due si parlino. Dawn dice di essersi fatta viva durante la riabilitazione e a lavoro, nonostante la difficoltà di tenere insieme ogni cosa. Gli prega di ricordarsi che non è poi così tanto una cattiva madre. Ryan si scusa e le dà il biglietto per la cerimonia di laurea e se ne va.
Mentre parte per l’aeroporto, Sandy arriva al Newport Group e mette i documenti nella cassaforte. Marissa, in lacrime, torna a casa da Julie. In camera di Summer, lei e Taylor parlano della stupidità di Seth. Quando Ryan entra a casa, Seth è sdraiato ad aspettarlo. Pensa di aver commesso il più grande errore della sua vita. Ora deve inventarsi qualcosa per ritornare con Summer e per entrare nella Brown. Difficile dire quale sia la cosa più difficile da fare.
Per la traduzione un ringraziamento speciale per Alessandra dal Team TheOCPortal
|
|
|
|
