Episodio 302- “The shape of things to come”

“La forma delle cose future”

Trasmesso il 9/15/05

Casa Cohen sembra proprio un appartamento da scapolo... dopo un’abbuffata di pizza a tarda notte. Sandy offre ai ragazzi cereali stantii e latte acido per colazione. Ok: che ne dite di un po’ di humus con carne al sesamo?

Julie suona il campanello e Sandy non riesce a credere che abbia il coraggio di presentarsi lì dopo quello che ha tentato di fare a Ryan. Julie risponde che stava solo tentando di proteggere la sua famiglia dall’andare a fondo. Sì, usando Ryan come boa di salvataggio! Dice a Sandy che potrà farle la paternale più tardi, adesso hanno un problema più grosso. I genitori alla Harbor School stanno protestando. Hanno fatto girare una petizione e promosso una mozione per espellere Marissa e Ryan.

I ragazzi si incontrano per colazione al locale prima di iniziare l’anno dei Senior alla Harbor. Spronati da Summer dichiarano che quest’anno deve essere “il migliore di tutti”!

Sandy e Julie hanno un incontro con il Dr. Kim, la preside della Harbor School. Il Dr. Kim dice loro che per quanto le piacerebbe vedere diplomarsi Marissa e Ryan alla Harbor School, la decisione non è nelle sue mani. Il consiglio ha deciso di affidarsi ad un esperto- Jack Hess, “Direttore Disciplinare”. Jack entra e Sandy e Julie gli dicono di essere ansiosi di parlare dei ragazzi... ma a quanto pare non sarà necessario. Jack ha letto i loro verbali ed ha parlato con gli agenti che hanno effettuato l’arresto. Ha un Master in Scienze dell’Educazione, ha insegnato per sei anni nelle migliori scuole della costa orientale, e pensa proprio di sapere cosa fare. Jack chiarisce che il suo ruolo lì non è quello di far tutti contenti. Prenderà la sua decisione entro la fine della giornata.

Jimmy incontra un socio in affari per un drink. A quanto pare Jimmy ha provato a vendere a questo tipo una barca, ma ha scialacquato il suo anticipo con delle azioni sbagliate. Adesso il tipo rivuole i suoi soldi. Jimmy tenta di convincerlo che il testamento di Caleb sta per essere letto da un giorno all’altro ormai e che riavrà il suo denaro.

A scuola Summer accompagna Marissa al comitato per l’organizzazione della fiera e le due si trovano faccia a faccia con Taylor Townsend, la bionda perfettina che sta tentando di accaparrarsi il posto di Marissa come responsabile delle attività sociali.

Intanto nell’ “appartamento da scapoli”, Seth e Ryan fanno pulizia dei tanti misteriosi pacchetti di cibo take-away nel frigo. In effetti Ryan fa il lavoro e Seth parla. Seth chiede a Ryan se ha parlato con Marissa della notte dello sparo. No, stanno solo cercando di buttarsi tutto alle spalle e di andare avanti. Seth è alquanto scettico. Avverte Ryan che se non affronteranno la questione, potrebbe creare dei problemi tra lui e Marissa.

Al centro di riabilitazione Kirsten sta preparando le valigie, quando la sua nuova amica Charlotte si ferma da lei e la avverte del pericolo di tornare a casa troppo presto. Parla dall’alto della sua esperienza e dice che questa volta ha intenzione di fare una tappa intermedia in una baita sul Lago Arrowhead. Invita Kirsten ad unirsi a lei.

Sandy riceve una telefonata dal Direttore. Buone notizie per Ryan e non altrettanto buone per Marissa. Ryan può restare a scuola ma Marissa è stata buttata fuori.

Sandy fa visita a Kirsten ed è eccitato nel vedere i suoi bagagli pronti. Non tanto eccitato quando apprende che sta per andare al Lago Arrowhead con Charlotte invece che tornare a casa. Kirsten gli dice che non sa esattamente quanto tornerà a casa, che sa solo che quando tornerà a casa sarà il momento giusto.

Jimmy sta cercando una scuola alternativa per Marissa on line, ma Julie ha un altro piano: come al solito coinvolge i soldi di qualcun altro. Vuole fare una donazione alla Harbor School... qualcosa che abbia a che fare con almeno un centinaio di migliaia di dollari. E siccome i soldi di Caleb sono ancora vincolati ha bisogno che sia Jimmy a firmare l’assegno. Mmmm, come potrebbe permettersi una simile somma di denaro se riesce a malapena ad avere i soldi per pagare il drink che vorrebbe probabilmente farsi in quel momento.

Di nuovo a scuola, Taylor Townsend finge solidarietà per la difficile situazione di Marissa, e poi si proclama rapidamente nuova responsabile per le attività sociali. Non così in fretta... Summer arriva e si candida per il ruolo. Taylor rapidamente puntualizza che Summer non ha alcuna esperienza con questa e con qualunque altra attività extra-scolastica, ad eccezione dello shopping.

Kirsten e Charlotte arrivano all’affascinante baita ad Arrowhead ma Kirsten non può fare a meno di sentire d’aver deluso Sandy ancora una volta. Charlotte le suggerisce di invitarlo su per cena.

Ryan va a trovare il Dr. Kim e la prega di avere la possibilità di spiegare quello che è veramente successo. Ma il Dr. Kim replica che il consiglio ha avuto un lungo ed esaustivo dibattito in merito ed è giunto a quella che lei crede sia una decisione definitiva. La cosa non è più in mano sua. La sua unica possibilità è di discuterne con il nuovo Direttore Disciplinare.

Ryan e Marissa incontrano il nuovo Direttore nel tentativo di raccontare la loro versione della vicenda. Ma il Direttore Hess non vede come la cosa possa riguardare Ryan. Nonostante tutti i suoi sforzi Ryan è ancora uno studente della Harbor. Hess rivolge la sua attenzione a Marissa e le chiede cosa c’è di sbagliato in lei. Lui può anche essere nuovo a Newport ma ha già scoperto quanto alla gente di lì piaccia parlare, specialmente dei suoi furti in un negozio, dell’abuso di alcol, e dell’overdose in Tijuana. Marissa prova a convincerlo che lo sparo è stato una cosa diversa, ma lui le assicura che non c’è nulla di diverso. Se un ragazzo problematico prende in mano una pistola finisce sempre male. Lei ha sparato ad un ragazzo e non mostra un minimo di rimorso. Questo è perché non ne ha alcuno. É orgogliosa di quello che ha fatto e lo rifarebbe. Il Direttore spera che Marissa dia una bella occhiata alla Harbor uscendo, perché è l’ultima volta che metterà piede nella scuola.

Jimmy porge a Julie un assegno di centomila dollari, ma non sembra che possa più servire ormai. Marissa ha parlato con il Direttore e si è scavata la fossa, sembra proprio che non ci sarà somma di denaro che possa salvarla dall’espulsione. Jimmy fa per riprendersi l’assegno ma Julie ha degli altri progetti- a quanto pare è indietro con il pagamento del giardiniere, dell’uomo della piscina, dell’autista...

Seth accompagna Summer alla riunione di organizzazione della fiera e subito usurpano il ruolo di Taylor vincendo sul comitato con le loro idee favolose per la festa- una fontana di cioccolato, mini-burgers e regalini piuttosto che bibite gasate dal negozio del padre di Taylor.

Sandy arriva alla baita ed è accolto da Charlotte. Kirsten è in cucina che prepara la cena. Cosa? Senza supervisione? Charlotte spiega che fa parte della terapia. Sandy spiega che lui ritiene che la migliore terapia per Kirsten sia quella di tornare a casa dalla sua famiglia.

Ryan si ferma da Marissa e prova a convincerla ad andare alla fiera. E riguardo alla scuola, non tutto è perduto. Se saranno in grado di dimostrare l’evidenza della sua innocenza, il consiglio dovrà ammettere che non merita di essere punita. Ma Marissa non vuole più combattere. Non ha bisogno che lui l’aiuti o la protegga. Non ora e non allora. Oh, così tutta la vicenda è stata colpa mia? Ed ecco che finalmente l’elefante appare nella stanza.

A cena, dopo una bottiglia o due di Dom Perignon, Jimmy porge  Julie il loro vecchio anello di fidanzamento. Lei accetta per la seconda volta.

Ryan trova Marissa alla suo speciale torretta e si scusa. É sempre preoccupato di creare dei problemi ai Cohen ma alla fine ha creato dei problemi a lei. Marissa assicura a Ryan che non ha intenzione di permettere che l’espulsione dalla Harbor le rovini la vita.

Nel frattempo alla baita, Kirsten trova Charlotte in lacrime giù al lago con una bottiglia di whiskey. Non l’ha ancora aperta, ma potrebbe. Non sa come potrà fare senza Kirsten. Vede quanto a Kirsten manca Sandy e sa che presto se ne andrà. Kirsten promette che non andrà da nessuna parte  fino a quando Charlotte non le dirà di essere pronta. Kirsten torna su alla baita con la bottiglia chiusa e Charlotte tira fuori dalla pochette una fiaschetta e beve un lungo sorso.

Marissa e Ryan si presentano alla fiera e fanno un romantico giro sulla ruota panoramica quando appare il Direttore Hess, con Taylor Townsend sorridente dietro di lui. Ferma di colpo la ruota e chiede a Marissa di andarsene immediatamente. Ryan subito puntualizza che non si trovano nell’area di proprietà della scuola ma il Direttore non ascolta. Prende Marissa per un braccio ed inizia a tirarla. Ryan gli urla di toglierle le mani di dosso ma lui non lo fa. Ryan s’infuria e gli dà un pugno in faccia. Il Direttore di alza da terra con il naso sanguinante ed un ghigno sulla labbra. A quanto pare aveva creduto che avrebbe dovuto lavorare a lungo per poter fare espellere anche Ryan ma Ryan ha fatto tutto da solo. Se chiunque dei due metterà ancora piede nella proprietà della scuola, chiamerà la polizia.

Traduzione a Cura della Mitica Simona