Episodio 323 – “The Party Favor”
 

Al molo, Seth tenta di imprimere nella mente di Ryan l’importanza del ballo studentesco. Se non ci va con Summer, sarà tutto finito. Ryan, che non pensa di andarci, gli consiglia di stare a casa e passare il tempo con qualche video game, ma Seth non la pensa allo stesso modo. Inoltre, ha lasciato un messaggio a Summer dicendole che era alla Brown come addetto alle ammissioni e che quindi la incontrerà domani mattina al bar. Poi vedono Volchok, anche lui al molo, intento a baciare una ragazza che non è Marissa e, a giudicare, dev’essere molto più piccola di lei.

Ed ecco Summer che gira per il bar e trova Seth ad aspettarla. Nel frattempo, Theresa e Ryan, in riva alla piscina dei Cohen, stanno passando in rassegna i momenti passati insieme e Ryan le parla del ballo. Intanto, Volchok è a letto per la seconda volta in due giorni, stavolta con Marissa, che poi gli chiede del ballo.

Alla fine, Theresa e Volchok  hanno accettato di andare al ballo con i rispettivi compagni, mentre Summer dice chiaramente di no a Seth, il quale chiama subito Anna che, sentendosi in colpa nei confronti di Summer, gli consiglia di dire la verità a quest’ultima. L’assoluta verità. Seth le dice che, dopo aver già promesso di non mentirle mai più, di certo non potrà riconquistarla ammettendo di averle mentito per l’ennesima volta. Seth pensa che ormai sia tutto finito.

Ad Harbor, Taylor becca Summer e le dà i biglietti per il ballo, che Summer le ridà prontamente. Taylor le dice di andarci lo stesso perché è stata la reginetta dell’ultimo anno e in più, Taylor ha già trovato qualcuno per lei. Jung Nom, cugino di Sung Ho, il nuovo ragazzo coreano di Taylor. Fa il modello ed è molto famoso sulla scena pop coreana. Inoltre, cosa c’è di meglio che far ingelosire Cohen andando al ballo con un bel figo? Summer accetta.

Ryan vede Marissa al lounge. Salta fuori il discorso del ballo e così si scopre che ci saranno anche Theresa e Volchok. Poi, Seth sta per lasciare un messaggio per Summer quando arriva Anna. Intanto, Ryan è passato da Volchok per una breve chiacchierata: vuole sapere chi era la tipa che stava baciando l’altra sera ma Volchok dice che neanche si ricorda. Poi arriva Marissa e chiede spiegazioni a Ryan. Era giusto passato per….sì, per dirle che Kirsten domani darà una festa prima del ballo.

Il mattino seguente, Anna stende il suo piano per rimettere a posto le cose tra Seth e Summer. Fase uno: dire a Summer che non sta succedendo niente. Se non funziona, ecco la fase due: Seth andrà al ballo con Anna. Da Summer, Marissa sta controllando il vestito che indosserà mentre Summer è intenta ad ascoltare qualche canzone di Jung Nom. Ed ecco che arriva Anna, che tenta di raccontarle tutto ma Summer la interrompe subito vantandosi di Jung Nom. Oh, allora non le dispiacerà se andrà al ballo con Seth? No, perché dovrebbe? Per ripicca, dopo che Anna se ne è andata, Summer prende la lunga confessione fatta da Seth e la mette in una busta da mandare a Sandy e Kirsten. Così ora potranno leggere tutto quello che ha combinato il loro adorato figliolo.

A casa Cohen, prima del ballo, Seth spiega il piano di Anna a Ryan: semplicemente nel vederlo con un’altra donna, Summer andrà su tutte le furie e capirà che non può vivere senza di lui. Più tardi, tutti si trovano a casa Cohen. Ryan e Theresa, Marissa e Volchok, Seth e Anna, Taylor e Sung Ho, Summer e Jung Nom e vari genitori. Sandy dà 100$ a Taylor, per dividere le spese del dopo party e lei se li mette nel borsellino. Volchok non si lascia sfuggire il bel gruzzoletto. Mentre tutti si mettono a fare foto, Summer lascia la busta sul tavolo nell’ufficio di Sandy.

Volchok non c’è nella foto di gruppo. Ryan va a cercarlo e lo vede rubare i soldi di Taylor. Ryan lo mette in guardia: se solo rovina la serata a Marissa, dovrà vedersela con lui.

Ed eccoci al ballo! Summer già è gelosa di Seth e Anna. Chiede a Volchok di darle il suo fiaschetto, poi lui chiede a Marissa se ha voglia di fumare. Lei gli risponde che preferisce andare a ballare. Una ragazzina avrebbe voglia di fumare, così le propone di uscire un attimo. Mentre escono, Volchok lancia un’altra occhiata al borsellino. Chissà cosa sta tramando.

Intanto i Cohen si stanno godendo la cena con Julie e Neil quando quest’ultimo si alza per rispondere a una chiamata: è qualcuno che conosce Sandy e che ha delle news per lui.

Al  ballo, Summer si sta dando all’alcol. Seth vuole andare a parlarle ma Anna glielo impedisce. Il suo piano sta funzionando perfettamente! Taylor sale sulla nave pirata per annunciare la reginetta del ballo e… è ancora Summer! Sale barcollante per essere incoronata, poi presenta Jung Nom e lo bacia, allo scopo di far ingelosire Seth. Poi cade giù dalla barca, ma sta bene!

Marissa pensa che sarebbe carino andare al party e ne parla con Ryan. Ma non trova Volchok e così Ryan si offre di andarlo a cercare mentre lei aspetta Summer. Ryan scova Volchok con la sua nuova amichetta e ancora prima che possa dire qualcosa, Marissa arriva e lo coglie sul fatto. Ovviamente per nulla contenta, gli dà un bello schiaffo.

Mentre Kirsten e Julie sparecchiano la tavola, Kirsten confessa che la sera prima si è presa una sbronza dopo aver litigato con Sandy. Julie le consiglia di parlarne col marito ma lei non vuole usare l’alcol come pretesto. A cosa serve se non capisce già di suo che c’è qualcosa che non va?

Al party del dopo ballo, i ragazzi si stanno dando allegramente all’alcol e ai bong. Marissa, disgustata dal comportamento di Volchok, si concede una bottiglia di tequila. Seth e Anna tengono d’occhio Summer. Anna dice a Seth che è ora di passare alla fase tre, cioè l’ora della verità. Anna lo lascia solo e infatti Seth va davvero a dire a Summer che in realtà non è stato ammesso alla Brown e che le ha mentito per amore. Summer è commossa e poi si ricorda della busta lasciata a Sandy. Questo pensiero e tutto quello che si è scolata la fanno vomitare. Ma almeno tornano insieme.

Neil prende da parte Sandy per parlargli della telefonata che ha appena ricevuto. Era un amico dell’ospedale a cui sono arrivate delle voci riguardanti Sandy e Griffin. Neil gli dice di andare lì lunedì mattina, inizieranno un’inchiesta e verranno fatte delle domande sia a lui che a Griffin. Sandy è sconcertato.

Marissa intanto è al molo a guardare l’oceano e a scolarsi la bottiglia. Un combo pericoloso insomma. Taylor si accorge del furto. Ryan è il primo che si offre di aiutarla: ha già un sospetto e va subito da Volchok che lo invita a entrare, chiude la porta e gli dice di sistemare tutto una volta per tutte. Ma Ryan non ci sta, vuole indietro i soldi di Taylor. Volchok gli dice che potrebbe avere Marissa nuda sul suo letto quando vuole ed ecco che inizia lo scontro. Volchok, nonostante tutto quello che si è fumato, non è per niente pacato e inizia a prendere Ryan per il collo. Questi rovescia il comodino e inizia a prendere a pugni Volchok lasciandolo inerte sul pavimento. Ecco quanto.

Un Grandissimo ringraziamento alla traduttrice della puntata Alessandra.

 Da tutti i fans e dal Team TheOCPortal.Grazia Davvero