“Dopodomani”

Trasmesso il 6 aprile 2006

Sapete cosa ci piace di più di o.c. in questi giorni?

Niente. Ma Volchok è abbastanza divertente. senza dubbio è un asociale,un fannullone,ma almeno è fedele alla sua indole,non rispekia lo sfarzo di Newport. Vuole semplicemente fare surf durante il giorno,e trascorrere le serate fumando sigarette e facendo lo stupido. Avendo già flirtato con la ex di Johnny, Casey e (presumibilmente)con la cugina Sadie,ora si prepara a chiedere un appuntamento a Marissa. In fondo… glielo deve a Johnny!! E mentre nasce il flirt di Marissa col “ragazzaccio”,è tempo di decisioni per i fantastici quattro!!O, più precisamente,per le università a cui hanno fatto domanda. Marissa e Ryan ricevono entrambi lettere di accettazione dalla UC Berkeley. Marissa butta la sua nella spazzatura ed esce con Volchok. Ryan, nel frattempo, è un po’ più ottimista, specialmente quando Sadie si mostra interessata all’eventualità di andare a Berkeley con lui. Data la natura del suo lavoro,gioielli fatti in casa,può lavorare a casa,farlo dovunque!!Sembra un buon accordo!! Dove bisogna firmare??Kirsten,però,non è molto entusiasta del progetto e perciò Sadie ci riflette meglio su. Ne scopriremo di più in seguito. Stando alle condizioni della Brown, solo uno di loro è accettato. La prestigiosa università ha scelto la sensuale Summer, mandando ,di conseguenza, sorprendenti notizie allo scontroso Seth, e portandolo così a mentire. Come al solito. Incapace di riconoscere il fallimento ,o di fare qualcosa più o meno intelligente, Seth dice a Summer e ai suoi ke lui è stato ammesso ma che non vuole più andarci. E dal momento che nessuno dei quattro ha fatto domanda ad altre università, è un argomento lasciato in sospeso dagli autori. L’episodio si conclude con il gruppo  che partecipa ad una festa,un falò. E Volchok definisce(alquanto fedelmente) la cosa più gay mai esistita il fatto che tutti gli studenti indossino la felpa della scuola!!!L’unica cosa più interessante dell’evento è Taylor. È così carina. Marissa è ancora indecisa su Berkeley, ma rifiuta la proposta di Volchok di andare a Baja per il weekend. Probabilmente una buona idea, visto cosa è successo nel suo ultimo viaggio a sud del confine!!Poi il telefilm prende una piega più interessante quando Sadie rompe con Ryan. Nonostante sia una decisione matura(lei infatti non vuole privare Ryan della sua esperienza universitaria), i telespettatori non possono fare a meno di piangere per la partenza della meravigliosa creatura venuta dall’Oregon. Seth cade anche in depressione, ma deve rimproverare solamente se stesso. Che idiota. Ryan e Marissa si scambiano qualche parola elui le dice che lui è sempre lì per lei anche quando non sono una coppia fissa. Lei ironicamente lo ringrazia vedendo che lei è un totale fallimento. C’è anche la misteriosa trama che coinvolge Matt Ramsey che diventa un delinquente, e lo squallido mondo del vero commercio di terre che Sanford( Sandy) scopre… e dal quale viene lentamente assorbito. Ma poiché non ci importa o non capiamo davvero cosa stia succedendo lì, la facciamo breve. Le cose tra il Dr. Roberts e Julie sembrano procedere, ma qualcosa dovrebbe succedere tra loro due nelle 2 prossime settimane…

Per la traduzione di questa puntata un ringraziamento enorme a Gabriele.

Un grazie sentito dai fans e dal Team TheOCPortal.com