Episodio 301 - "Le conseguenze"
Trasmesso:  09/08/05

Le conseguenze
Trasmesso l’8 settembre 2005
 

Trey sanguinante viene portato velocemente al pronto soccorso seguito da Seth, da Summer e da Ryan, disorientato e pieno di lividi. La polizia tenta di interrogare Ryan, ma lui non riesce a rispondere. Quando gli agenti rivolgono la loro attenzione a Marissa, Ryan le urla di mantenere la bocca chiusa.  Quindi perde i sensi.  
 
Ryan si sveglia da un incubo terribile.  Soltanto che non era un incubo. L'estate è passata con una nube scura sopra Newport.  Trey è ancora in un coma e Ryan continua a ricordare la notte dello sparo.  Il delegato del distretto Attorney Caldwell fa visita ai Cohen.  L'ufficio del procuratore distrettuale è sotto  pressione della comunità di Newport.  Sandy ricorda a Caldwell che ci non c'è nessuno da perseguire poiché Marissa ha agito per legittima difesa.  E Caldwell ricorda a Sandy che Marissa non è l'indiziata. Ryan è quello con storie di violenze in passato e il procuratore non chiuderà un occhio.  Inoltre, nessuno crede che la figlia di Caleb Nichol possa sparare ad un suo amico.
 
Al centro di riabilitazione Suriak, Kirsten è elogiata nella terapia dal gruppo per i suoi progressi.  Confessa di essersi data all'alcool a causa di suo padre.  Stava vivendo la sua vita, non la  propria.  Ha fatto di tutto per far piacere a lui, ma non era mai abbastanza.  Il Dott. Woodruff ritiene che il lavoro del Suriak sia concluso.  È tempo per Kirsten di tornare a casa.  
 
A casa, Caldwell interroga Ryan e Seth.  Il delegato del procuratore pensa che possano ricordare cose diverse, ma i ragazzi rimangono fedeli alla versione originale della vicenda.  Trey ha affrontato Ryan e lui gli puntato contro una pistola.  Caldwell vuol sapere perché sulla pistola c’erano le impronte digitali di Ryan.  Poiché aveva messo l’assicura in maniera da non riuscire a sparare. Allora Caldwell attacca in maniera pesante: "Lei è andato a casa di suo fratello quella notte per ucciderlo, sig. Atwood ."  Ryan non risponde.
 
Julie e Jimmy sono sulla veranda a casa Nichol preparandosi per l'arrivo del procuratore.  Julie spera che Marissa accetti il suo consiglio e non ammetta di aver sparato a Trey.  Jimmy gli ricorda che è un po’ troppo tardi visto che Marissa ormai ha confessato.  Julie continua a sostenere che non era sana di mente in quel momento.  Stava proteggendo il suo ragazzo.  Questa è la versione su cui dovranno insistere.  Julie vuole che sia Ryan ad assumersi la colpa. Jimmy tenta inutilmente una protesta ma l’ex moglie non glielo permette.
 
Ryan e Seth visitano Trey in coma in ospedale.  Mentre escono della stanza, Trey muove un dito e apre gli occhi.  Ma nessuno lo nota. Più tardi lo stesso giorno, Ryan e Seth stanno giocando con i videogiochi quando arriva la chiamata dall'ospedale.  Trey è sveglio.
 
Al centro di riabilitazione, una delle donne in terapia del gruppo di Kirsten si presenta, scherzando con Kirsten sulle “questioni paterne” e la invita a bere un caffé.  Sandy arriva e chiede a Kirsten quando sta progettando di tornare a casa.  Un'onda di ansia passa sul viso di Kirsten e dice a Sandy che dovrà parlarne prima con il Dott. Woodruff.
 
Julie sta tentando di costringere l'avvocato di Caleb a rivelare il contenuto del testamento ed esattamente quanti milioni dovrebbe incassare, quando riceve la chiamata: " Trey è sveglio ".  Nel frattempo, nel tentativo di salvare ciò che resta dell'estate, i ragazzi prendono il largo con la barca a vela di Jimmy. Naufragano su una spiaggia deserta e poi fanno ritorno alla realtà.
 
Julie va in ospedale da Trey, ma l'infermiera le dice che l’orario di visita è terminato.  Julie si presenta come Cooper-Nichol, lo stesso nome dell'ala dell'ospedale in cui si trovano. La lasciano ovviamente passare. Entrata nella stanza di Trey, Julie gli fa un'offerta che non può rifiutare.  Deve dire al procuratore che Ryan ha sparato, non Marissa, in cambio gli offre $20.000 e la chance di non essere soffocato dal cuscino che Julie tiene in mano.  
 
Il giorno seguente  Sandy interrompe la pausa TV di Seth e di Ryan con la notizia che Trey ha parlato con la  polizia ed ha confermato il loro sospetto che Ryan abbia sparato.  L'ufficio del procuratore ha avvisato Sandy che emetteranno un mandato d’arresto per Ryan in poche ore.  
 
Seth, Summer e Marissa entrano nella casetta in piscina e scoprono Ryan che si prepara alla fuga con il suo solito bagaglio - il giubbotto grigio col cappuccio, lo zaino di corda. Nessuno gli crederebbe comunque. Marissa prende una decisione. Se Ryan se ne va, se ne andranno tutti. Seth e Summer si accodano immediatamente.
 
Durante il caffé, Charlotte avverte Kirsten dei pericoli di lasciare il programma di riabilitazione prima di essere pronta.  Kirsten l’avvisa che il Dott. Woodruff ha dato l'ok. Charlotte ricorda a Kirsten che il dr. Woodruff non ci sarà poi nella cucina di casa sua alle tre del mattino, mentre le frugherà nell’armadietto delle spezie alla ricerca di qualunque cosa sia alcolica e finirà con lo scolarsi l’estratto di vaniglia. Kirsten confessa di avere gran paura di ricascarci e rifar sprofondare marito e ragazzi ancora nel medesimo problema. 
 
Sandy intanto torna a casa e la trova deserta. La polizia viene a prendere Ryan, ma Sandy li informa che è troppo tardi. 

Il gruppo si è imbarcato sulla barca di Jimmy e punta la vela verso il Messico, via Catalina…quando una mezza dozzina automobili della polizia fa irruzione all’ormeggio... 
 
Alla stazione di polizia, Sandy si complimenta con Ryan per l’ottimo lavoro che ha fatto per apparire innocente. Chi fugge è qualcuno che ha qualcosa da nascondere.  Ryan ricorda a Sandy i propri guai passati con la polizia, la sua storia e la sua famiglia, ma Sandy lo avverte  che nulla è ancora perduto.  

All'ospedale intanto, Marissa e Summer camminano per il corridoio vestite in uniforme da ragazze di carità, mentre Seth spinge un carrello di libri.  Marissa entra nella stanza di Trey che le chiede se è venuta a finire il lavoro. Oh… allora ricorda chi è stato a sparare. Trey dice a Marissa che sta cercando di proteggerla, si scusa per tutto, dicendole che non aveva idea di cosa fosse giusto fare finché sua madre non gli aveva offerto una via di scampo. Marissa dice a Trey che lei conosce un altro modo di fare la cosa giusta.

Sandy si vede con Jimmy per un drink e gli dice che sta cercando di capire come mai Trey tenta di incastrare Ryan. L’unica cosa che gli viene in mente è che qualcuno possa averlo pagato... ma chi si abbasserebbe a tanto? Viene in mente un solo nome… Jimmy non riesce a guardarlo negli occhi. Sandy dice a Jimmy che deve fare la cosa giusta, ma Jimmy gli risponde di mettersi nei suoi panni. Mmmm…. Sandy ha una moglie in riabilitazione che non vuole tornare a casa ed un ragazzo in galera per qualcosa che non ha fatto, a dire la verità i panni di Jimmy non sembrano tanto male…

Marissa ritorna a casa e si presenta a Julie con una copia della confessione di Trey, che dichiara che se Marissa non gli avesse sparato, lui avrebbe ucciso Ryan. Anche la polizia è già in possesso di una copia. Julie dice a Marissa che si sta scavando da sola la fossa, si tratta di una piccola città e quando lo scandalo sarà venuto fuori, nessuno baderà ai dettagli come la legittima difesa.

Sandy si presenta alla stazione di polizia e dà il benvenuto a Ryan di nuovo libero. Che cosa è successo? Sandy spiega a Ryan che è successo che ha un diavolo di fidanzata!

Accogliendo la richiesta di Ryan, Sandy lo accompagna all’ospedale, ma il letto di Trey è vuoto. Allora i due si dirigono alla fermata degli autobus dove Ryan riesce a cogliere attraverso un finestrino per un secondo lo sguardo del fratello prima che il pullman parta per una destinazione sconosciuta. Ryan allora affonda la testa nella spalla di Sandy.

Un Ryan a pezzi raggiunge Marissa alla sua torretta preferita. Lei gli assicura che non è solo e che affronteranno tutto questo insieme. Lui spera che abbia ragione.

Traduzione a Cura della mitica Simona