Scarica Gratis la suoneria di The OC - California - Phantom Planet


Google

319 - Segreti e Bugie
Valutazione utente: / 6
ScarsoOttimo 



Episodio 319 –“Segreti e Bugie”

Mandato in onda il: 30/03/06
 

Al Bait Shop, Summer e Seth osservano Ryan e Sadie dal bancone del bar. Summer è sicura che il loro linguaggio del corpo indichi attrazione. Seth reclama che Ryan dice che stanno prendendo la situazione con calma, ma Summer afferma che il corpo non mente, e lei sarà costretta ad inviare un nuovo allarme per la coppia bollente. Quando Ryan e Sadie escono soli ed abbracciandosi per l’intero tragitto, l’interpretazione di Summer è confermata.
 

Poi Seth e Summer spiano Marissa e Volchok uscire. Summer non considera eccitante il loro linguaggio del corpo. La mattina seguente, Marissa si sveglia tra le braccia di Volchok e in un’oscena specie di abitazione . Come Summer si accorge che l’eccellente coppia dorme, inizia a bussare alla porta. Marissa nasconde una bottiglia di birra, un bong e Volchok apre la porta. Summer immediatamente inizia a fare domande e a chiedere risposte. Prima che la loro conversazione tocchi ogni argomento, entrambe le ragazze ricevono una telefonata dai loro genitori, pianificando una cena quella sera.
 

Summer dice che sta aspettando Marissa che si sta vestendo così possono dirigersi a scuola insieme. In un’altra stanza,Marissa trova Volchok che si sta preparando per uscire e per mangiare. Lui si è guadagnato tutto ciò dopo una notte di festa. Lui la bacia passandole del fumo in bocca. Questo la intimorisce.
 

Altrove, un entusiasto Ryan saluta Seth a colazione. Entrambi gli uomini della famiglia Cohen sono confusi sul sorriso di Atwood. Kirsten entra, cordialmente descrive i suoi progetti per la serata con Sandy. Principalmente sarà incentrata su una cena ed una passeggiata sulla spiaggia seguiti dagli atteggiamenti di cui Seth non vuole sentir parlare. Sandy implora, dicendo che vuole aspettare una serata per cui sarà al meglio.
 

E’ ora di andare a scuola. Summer chiede a Seth se ha detto a Ryan di Volchok, ma Seth risponde che Ryan è di buon umore e Seth non vuole rovinarglielo. Decidono così di non dire niente a nessuno. Al Newport Group, Sandy espone la situazione a Matt. Lui non ha nessuna scelta, ma lo fa arrabbiare. Matt arrabbiato, gli risponde che è stato fatto un “fallo” e il Dr. Griffin, non è un angelo. Sta prendendo mazzette dai venditori da anni. Quando Sandy afferma che siano accuse imprudenti, Matt dice che vorrebbe che le persone,di cui si occupa, sappiano tutto ciò e sarebbe felice di rintracciare gli incarichi con Sandy o con chiunque lo ascolterà. Sandy ringrazia Matt di avergli permesso di conoscere tutto questo e sa che prenderà la giusta decisione. Matt avvisa Sandy che non sa quanto potranno diventare complicate le cose.
 

Quella notte, Summer e Marissa arrivano insieme. Quando i loro genitori annunciano il loro fidanzamento, Summer entusiasta si congratula con loro. Ma Marissa, che è seduta per terra su una ripida discesa, non è eccitata quanto l’amica. Si riempe un bicchiere di champagne e si congratula sarcasticamente con sua madre e poi se ne va. Summer la segue, trovando Volchok che sta aspettando Marissa. Volchok, come un qualunque ragazzaccio, guida una moto e lui e Marissa sfrecciano nell’oscurità.

Quell’oscurità diventa il simbolo della nuova strada intrapresa da Marissa.
 

Intanto, Seth e Kirsten ritornano dalla visione di un film, avendo deciso di passare la serata insieme dopo il ritiro di Sandy. Il tempo passato insieme è stato piacevole e decidono subito di programmare una seconda serata. Poi Seth riceve una telefonata da Summer che gli racconta l’imprevisto di Volchok. Lei vorrebbe che Ryan aiutasse Marissa, salvandola dalla sua rivoltante spirale.
 

A proposito di Ryan, lui è con Sadie nella casetta in piscina quando Kirsten e Seth tornano a casa. Seth forza la porta chiusa a chiave, poi grida a Ryan che deve salvare Marissa da Volchok.Questo è abbastanza per far sì che Ryan apra la porta e Sadie se ne vada.
 

Il giorno dopo a scuola, Seth vuole sapere cosa Ryan abbia combinato con Volchok, Ryan forse appendendo i guanti per bene, dice che non può fare nulla. Marissa prende le proprie decisioni da sola e così lui. Seth è confuso dallo Zen Ryan. All’abitazione tipo, Kirsten sta aiutando Julie a fare i bagagli e si sorprende alla notizia del suo ultimo fidanzamento. Julie giura che non è per soldi stavolta.
 

Ryan individua Marissa nell’atrio e si siede vicino a lei, domandandole come mai abbia saltato il test di quel giorno. Forse la fiaschetta che ha appena tirato fuori può rispondere alle sue domande. Al Newport Group, Sandy chiede al Dr.Griffin spiegazioni circa le affermazioni di Matt, ma il dottore rifiuta di rispondergli arrabbiandosi. Sandy vuole sapere come mai il Dr.Griffin sia così sulla difensiva. Quando Sandy glielo chiede, il Dr.Griffin dà la sua parola che le sue occupazioni sono pulite.
 

Dopo la scuola, Summer trova Marissa stesa nella sua auto che sorseggia dalla fiaschetta. Marissa non è troppo interessata a quello che pensa Summer sugli uomini né alle giuste decisioni e avvisa l’amica di prendere il suo ragazzo e tornare al palazzo del padre nella sua BMW. Summer può solo ribattere che Marissa dovrebbe andare con Volchok ad una vomitevole festa heavy metal.
 

Sandy sta per chiamarlo quando sente rumori dall’archivio. Apre la porta e trova Matt che sta prendendo dei file che afferma siano suoi. Se Sandy non vuole credergli, non ha nessuna speranza ma protegge i suoi file. Sandy si chiede se sia stato minacciato e Matt gli risponde sfacciatamente, “ Il gioco è iniziato”. Sembra che Matt ami il Paradise hotel più di chiunque altro.
 

Ryan e Sadie cenano seduti con del chili fritto. Appena credono di poter passare una bella serata, degli skate punk arrivano, parlando della nuova ragazza di Volchok e di quanto sexy e selvaggia sia. Sadie se ne va e Ryan la segue. Lei pensa che se l’umore è costantemente rovinato, provare ad iniziare qualcosa sarà sempre più difficile. Si prendono del tempo. Poi Ryan torna indietro e dice ai bellimbusti che sta cercando Volchok e lui può trovarlo al molo domani mattina. Ragazzo, Volchok non si alza prima di mezzogiorno passato, Ryan! Lui è troppo devastato.
 

Sono le otto passate e Ryan è al molo, come aveva detto.Volchok gli si avvicina, non vedendo l’ora di scatenare una rissa. Ma Ryan vuole solamente comunicare. Dice che non si cura degli incontri di Marissa, ma l’ha vista molto provata a scuola l’altro giorno. Ryan non è più il suo ragazzo quindi è nelle mani di Volchok ora. Volchok sembra capire che le sue parole provengono dal cuore. Ma forse è solo alticcio.
 

A casa Roberts, Marissa e Summer siedono per una gelida colazione. Julie e il Dr.Roberts dicono alle ragazze che si farà una cena di famiglia la sera stessa, sperando che diventi una tradizione settimanale. Ryan va da Sadie, solo per trovare uno dei bulletti là. Lui ha solamente acquistato la casa di Sadie. Ryan dice a Sadie che, Volchok e Marissa fanno parte del passato.  Sadie gli dice che le sue giornate a Newport beach dovrebbero far parte del passato. La casa è venduta, perché rimanere? Deve trovare un appartamento e poi cosa? Aspettare che Ryan finisca la Harbor?
 

Il giorno dopo, Ryan dice a Seth che il treno di Sadie viaggia ormai fuori strada. Seth non può credere che Ryan continui ancora a vivere dipendendo dalle sventure, e a mettere la sua stessa felicità in un incendiatore. Ryan realizza che deve chiedere a Sadie di restare. Poco lontano, Sandy sta pranzando con il Dr.Griffin.Quest’ultimo pensa che il lavoro di Matt riguardante i file è solo un tentativo per mettere fuori gioco Sandy. Il Dr.Griffin dice a Sandy di smettere di preoccuparsi di questa storia. Avrebbe trattato lui il problema d’ora in poi. Sandy pensa che tutto ciò sembri un malaugurio.
 

Summer si prepara per la cena in famiglia, ma vede Marissa tagliare la corda. Summer chiama Seth e gli chiede come mai i suoi problemi non siano stati ancora trattati. Comunque, Seth ha un’altra serata pianificata con la madre, quindi deve concludere la chiamata. Tre dei quattro componenti della nuova famiglia siedono per la cena, tutti chiedendosi dove sia la quarta.
 

Bene, lei è sulla spiaggia con Volchok. Si stupisce dell’improvviso interesse di lui per la sua vita, e lui replica che sente solamente che dovrebbe essere trattata bene. Lei sorride e gli dice che se lei lo avesse voluto, non sarebbe con lui ora. A Volchok sta bene, quindi immediatamente si libera del piccolo discorso fattogli da Ryan e offre a Marissa della cocaina. Su una ventilata spiaggia. Come può un ragazzo essere così irresponsabile?
 

Kirsten e Seth arrivano al loro secondo appuntamento, è l’incontro con gli Alcolisti Anonimi di Kirsten. Quando capisce fuori che cosa sia, vuole essere liberato dall’impegno, ma Kirsten lo implora di rimanere solo un’ora. E’ importante per lei. A seth viene in mente che ha bisogno di questo.
 

Quando Matt rientra a casa, trova due messeggi in segreteria. Uno da un reporter che è estremamente interessato alla sua storia e uno da Sandy che gli dice che ha bisogno di parlargli. Bussano alla porta e quando Matt apre, quattro individui entrano, intenti a rovinare la sua casa. E mettere Matt sotto processo.
 

Ryan si presenta da Sadie con dei fiori, ma tutto quello che trova è Bob che gli dice che Sadie è partita per l’Oregon. Questo lo ferisce molto. Addolorarsi è pressoché…pressoché portare un ragazzo a voler combattere.

Ore più tardi, Marissa trova Ryan alla sua cabina di soccorso preferita. Entrambi sono sorpresi.L’imbarazzo dura un momento, poi Marissa se ne va. All’incontro Kirsten raggiunge il suo nono mese da sobria e ringrazia Seth davanti a tutto il gruppo, indicandolo come la ragione della sua sobrietà.
 

Sadie si concede un caffè alla macchinetta della stazione degli autobus, poi aggirandosi intorno incontra Marissa che le dice di non partire perché Ryan è affezionato a lei. Sadie chiede se lui abbia espresso dei sentimenti nei suoi confronti, ma Marissa le risponde che lo conosce abbastanza bene da sapere cosa stia pensando. Sadie continua chiedendo a Marissa perché stia facendo tutto questo e lei le dà una semplice risposta. Sadie rende felice Ryan.
 

Dr.Roberts si unisce a Julie sul divano dopo cena ed espone il suo pensiero riguardo al fatto che il loro fidanzamento sia solo un esperimento. Se le loro famiglie non si adatteranno, non continueranno con il matrimonio. Julie è stordita. Summer ascolta di nascosto la cosa e cerca di rassicurare Julie che il padre sceglierà quella strada. Julie dice che non è preoccupata per lui. Lo è per Marissa.
 

Ma non ce n’è bisogno. Marissa ha appena compiuto qualcosa di estremamente maturo per Sadie e Ryan. Lei certamente tornerà nell’angolo. Aspetta. No. Prova a comprare un drink al Bait Shop, poi se ne va quando il responsabile le chiede i documenti d’identità.
 

Sandy passa da Matt per parlare e scopre la spazzatura rivoltata, con un ammaccato e sanguinante Matt seduto a terra. Ryan torna alla casetta in piscina e trova Sadie seduta sul suo letto. Rimane teso per un momento, poi iniziano a baciarsi e Ryan le chiede che cosa debba fare per fare in modo che lei rimanga. Continua a bacjarla!
 

Marissa sta ancora correndo per tutta la città, ritorna da Volchok sulla spiaggia. Ora avrà un po’ di quella cocaina.

Traduzione a cura della stupenda TANIA
da tutto il Team di The OC Portal.Grazie davvero! 
 
< Prec.   Pros. >
OC TELEFILM THE OC ITALIA
O.C. Sitemap The OC Sitemap The OC Forum| O.C.|
I Nostri Altri Siti :
Ugly Betty Ugly Betty Season 2 Lost| Airboard
Lost Season 4| The OC Season 4| Lost Season 3| Desperate Housewives Season 3 The OC Season 5 Doctor House Season 3 Nip Tuck Season 5 Heroes season 2 Prison Break Season 3 24 Season 6