Episodio 324 – “The Man of the Year”
 

Ryan resta a guardare il corpo inerte di Volchok e, con le mani insanguinate, prende il furgoncino di Volchok e va in ospedale. Un’infermiera gli chiede se sa chi lo ha ridotto in quello stato, ma Volchok si riprende e dice di essere stato aggredito. Non sa da chi. Usciti dall’ospedale, Volchok dice a Ryan che non è finita qui.

L’indomani, Kaitlin chiama Marissa e le chiede di intercettare una lettera che la sua scuola ha mandato a Julie. Marissa accetta ma vuole comunque avere spiegazioni. Ryan riceve una chiamata da Theresa che, dalla voce di Ryan, inizia a pensare che sia successo qualcosa. Seth è felice che le cose si siano sistemate ora che ha detto a Summer la verità. Ryan si chiede se farà lo stesso coi suoi genitori e infatti non è cosi. O almeno, non ancora.

Marissa incontra Summer, con ancora gli effetti post-sbronza. Marissa le racconta della lettera di Kaitlin e subito Summer si ricorda della  busta lasciata sulla scrivania di Sandy. Deve assolutamente andare a riprenderla prima che sia troppo tardi.

Sandy va in cucina e dice alla moglie di esser stato eletto “uomo dell’anno” dalla Riviera Magazine. Chiameranno la prima fase del progetto dell’ospedale “rinascimento”, possibile ispirazione per altre idee future. Sandy è una brava persona, eppure Kirsten continua a dubitarne. Poi Sandy parla ai ragazzi del galà di domani, insomma dovranno vestirsi bene.

Summer s’intrufola nell’ufficio di Sandy e inizia a sbirciare tra le carte ma viene scoperta da Seth. Lei cerca di distrarlo suggerendogli di andare su in camera sua a fare l’amore. Ryan incontra Marissa e le dà i soldi che Volchok aveva rubato. Lei vuole affrontarlo di persona ma Ryan le consiglia di lasciar perdere.

Proprio sul più bello, Summer interrompe tutto e chiede a Seth se suo padre usa la sua ventiquattrore per lavorare. Seth non capisce e le chiede spiegazioni, lei devia la domanda dicendo semplicemente che ora vuole stare lei sopra. A Seth va bene! Kirsten chiama Julie per parlare del party. Per Neil sarebbe molto interessante vista l’inchiesta in corso. Julie difende Sandy come uomo di alti valori, ma Neil dice che è ancora da vedere, visto che dovrà andare in procura. Julie si chiede come mai Kirsten non sia a conoscenza di tutto ciò.

Ryan passa da Volchok che, con una birra in mano, dice che se la caverà. Ryan si scusa ma Volchok ha bisogno di un favore: gli serve qualcuno che guidi e che gli faccia da palo per un affare che ha domani. Se Ryan accetta, è tutto a posto. Altrimenti Volchok ritratterà ciò che ha detto in ospedale sul suo aggressore e manderà all’aria i piani di Ryan. Ryan cerca di spiegargli che è impegnato visto che sarà al party ma non serve a niente. Volchok può essere decisivo.

Marissa fa un salto alla scuola di Kaitlin per saperne un po’ di più sulla lettera. Intanto Julie svela a Kirsten i particolari dell’indagine. Kirsten non ci rimane molto bene. Ryan e Theresa stanno mangiando cinese quando ecco che lei nota la mano segnata di Ryan. Sa che ha preso a pugni Volchok per riavere i soldi. Gli dice che la sua vita è cambiata. Che gli piaccia o no, si possono risolvere le cose anche senza usare le mani. Lei ha bisogno di stare con un tipo tranquillo, non con tipi come Eddie, Trey o… Ryan quando ha la luna storta.

Kirsten affronta il discorso dell’inchiesta con il marito. Sandy le assicura che niente rovinerà la loro famiglia ma lei risponde freddamente che l’ha già rovinata. Poi Kirsten va in cucina e si beve un po’ di vodka. Intanto, Kaitlin spiega come stanno le cose a Marissa. Trevor, il super famoso capitano della squadra di lacrosse, l’ha invitata a una festa ma lei non ha accettato. Quindi lui, per ripicca, ha detto al preside che Kaitlin ha rubato lo stemma della scuola dal suo ufficio. Questa sarebbe dunque la terza sospensione per Kaitlin, ecco perché ha bisogno di aiuto. Lei sa dov’è ma non può andarci.

Ryan va da Volchok proprio mentre lui sta cercando di risolvere qualche questione in sospeso. Gli dà l’indirizzo del posto dove dovrà fare il palo: è a Newport. A casa, Seth vorrebbe parlare con sua mamma ma la trova a letto. Lui annusa la sua tazza di caffè e riconosce l’odore della vodka. Va subito a sciacquare la tazza prima che Sandy se ne accorga.  

Il giorno dopo Marissa cammina per la scuola di Kaitlin con un trucco molto appariscente. Vede il famoso Trevor e con un accento inglese mai sentito prima, gli chiede se la porterebbe a fare un giro della scuola visto che è nuova di lì. Forse iniziando dalla sua camera? Trevor, per nulla educato, le dice che ha un orribile accento. Piano B: Marissa dice di essere una spogliarellista che gli amici di Trevor hanno pagato per il suo compleanno. Peccato che il suo compleanno non dura sei mesi. Allora, vuole vederla nuda o cosa? Bene, l’ha convinto.

A casa, Seth chiede a sua mamma se ha un attimo per parlare. Ma lei non può perché ha un meeting. Seth le chiede come sta e lei gli dice che sta bene. Sandy incontra il procuratore in un ristorante. L’uomo lo informa che anche se l’accusa contro Griffin è debole ed è basata solo su delle voci, Sandy rimarrà coinvolto nel caso finché non verrà dimostrato il contrario. Sandy vuole sapere se l’ospedale è fuori da tutta questa storia ma il procuratore gli dice che se Griffin è colpevole, anche l’ospedale ne subirà le conseguenze. Sandy non sa che fare: tenere nascoste le prove o salvare l’ospedale?

Volchok e Ryan iniziano a guardarsi intorno nel quartiere. Ovviamente Ryan viene subito riconosciuto da una vicina. Nel frattempo, Marissa è con Trevor, si spogliano e passano al resto… Dopo aver chiuso l’armadietto, prende le chiavi dai jeans di Trevor e se ne va con Kaitlin.  

Summer va a casa Cohen, sperando di concludere la sua missione. Ma in ufficio c’è Sandy! Entra lo stesso e si avvicina alla scrivania cercando di prendere la busta ma Sandy la prende per primo chiedendo cosa sia e perché è per lui e Kirsten. Summer dice che è stato un errore, ma Sandy la apre e non appare molto contento. Summer cerca di spiegarsi… Seth le aveva detto di dare quella lettera ai genitori solo se avesse mentito un’altra volta e ecco che quando era saltato fuori che non andava alla Brown…cosa? Seth non va alla Brown? No, non è riuscito a entrare. Come non è riuscito a entrare?! Per cercare di migliorare le cose, Summer dice che Seth ha mentito solo per lei.

Parlando di bugie, Kirsten confessa la sua crisi al gruppo, dicendo che il peggio è che Sandy non lo sa. Seth origlia il discorso. Una volta a casa, Sandy vuole parlare. Bene perché anche Seth è dello stesso parere. Sandy gli parla della marijuana e della Brown e Seth affronta il discorso del vizio di bere di Kirsten. Se solo Sandy non si fosse interessato solo dell’ospedale nell’ultimo periodo, avrebbe notato che Kirsten si ubriaca ogni sera.

Cala la notte e Volchok è pronto a entrare nella casa in questione. Dice a Ryan di aspettare nel viale. Il garage si apre, lasciando vedere un Volchok sorridente vicino a una Mercedes da 120.000£! Ryan è pronto a correre ma Volchok tenta di scassinare la porta. Ovviamente scatta l’allarme e quindi Volchok rompe la finestra. Vedendo una vettura della polizia, Ryan grida a Volchok di muoversi. Volchok fa partire la macchina e parte. La polizia lo segue e Ryan riesce a scappare tra le colline.

Marissa fa i bagagli. Ha consigliato a Kaitlin come risolvere il pasticcio col preside. Intanto, Kirsten torna a casa e Sandy le chiede di sedersi per parlare del suo problema con l’alcol. Lei dice che ha cercato di dirglielo ma lui era sempre occupato con altro. Alla fine si fanno le scuse a vicenda.

Kirsten sale da Seth per chiarire il discorso Brown. Le consiglia di chiedere scusa a suo papà ma Seth dice che non vuole neanche vederlo. Allora lei gli chiede di venire alla festa dove sarà premiato uomo dell’anno e gli dice anche di passare al Newport Group a prendere lo schema che serve a Sandy per la sua presentazione.

Ryan smette di correre e chiama Marissa. Le chiede se può andare a casa sua e dice di sì. Seth è nell’ufficio per cercare i fogli richiesti. A casa Roberts, Neil dice a Julie che non andrà alla festa di stasera: ci sarebbe un conflitto di interessi. Julie non è molto contenta.

Kirsten chiama Seth per sapere dov’è. Quando Seth esce dall’ufficio, dimentica uno spinello sul bordo della scrivania di Sandy e finisce nel cestino, bruciando tutti i fogli e le carte varie. Mentre tutti sono alla festa, nell’ufficio del Newport Group divampa l’incendio. Intanto, Ryan racconta tutto a Marissa e le chiede di fargli da alibi. Se verrà interrogato, lei può sempre dire che erano insieme. Un po’ confusa, alla fine lei accetta.

Sandy sale sul palco e dice che non può accettare questo premio. Pensava di poter gestire il Newport Group ma si è sbagliato. Annuncia a tutti di essere coinvolto nell’inchiesta sul Dottor Henry Griffin. Dopo il discorso, Sandy prende i documenti che aveva nella giacca e li dà al procuratore con una stretta di mano. Quando Ryan e Marissa arrivano al club nautico, vedono la polizia che picchia Seth. Pensano infatti che sia colpevole dell’ incendio al Newport Group.

Traduzione a cura della instancabile Alessandra.

Grazie davvero da tutti i fans e dal Team di TheOCPortal.com