Episodio 325 - “The Graduates”

Seth confessa a Ryan di essere il responsabile dell’incendio ma che è stato solo un incidente. Sandy parla con Kirsten e pensa che Seth gli stia nascondendo qualcosa. Seth vuole prendere il suo Ipod che ha lasciato in macchina ma Ryan si ricorda di averla lasciata davanti al “target” di Volchok. Allora decide di andarla a riprendere e mentre sta per uscire incontra proprio Volchok. Gli dice che dopo il furto ha abbandonato la macchina e si è dato alla fuga. Inoltre deve assolutamente lasciare la città e gli servono un po’ di soldi.

Summer, Marissa e Taylor preparano la sala per la cerimonia. Julie dà a Marissa il regalo di Jimmy: una lettera. Dawn arriva a casa Cohen e Ryan va subito ad abbracciarla. Anche Caitlin torna a casa per il diploma di Marissa, ma Julie pensa che ci sia qualcos’altro dietro al semplice gesto da brava sorella.

Seth va da suo papà e gli dice di aver appiccato incidentalmente l’incendio al Newport Group con un mozzicone di spinello. Sandy è abbastanza comprensivo, anche se deluso. Ad Harbor, Marissa racconta il contenuto della lettera di Jimmy a Summer: pare che lavori sulle navi da crociera per le isole greche e l’ha invitata ad andare con lui per un anno. Dovrà stare in cucina, certo avrà un bel daffare, ma potrebbe farle bene. Il problema è che dovrebbe partire domani sera per imbarcare dalle Hawaii. Summer sembra un po’ amareggiata e le fa promettere di andare a trovarla qualche volta.

Eccoci finalmente al momento della consegna dei diplomi. Marissa prende Ryan in disparte per parlarle della grande novità. Anche Ryan sembra un po’ triste ma comunque vuole essere lui a portarla in aeroporto, così da essere l’ultima persona a salutarla.

Poi i Cohen, i Roberts, i Coopers e gli Atwoods vanno a cena al club nautico. Marissa racconta anche alla madre del suo progetto per l’anno prossimo, ma Julie già lo sapeva: Jimmy l’aveva chiamata settimana scorsa per dirglielo. Da brava mamma, dice alla figlia che se è quello che vuole, lei sarà felice di lasciarla partire. Poi anche lei le dà il suo regalo per il diploma: una collana di perle.

Fuori nel parcheggio, Dawn dà a Ryan il suo regalo: una vecchia Toyota Land Cruiser. Aveva messo via un po’ di soldi apposta e il suo compagno Ron conosceva un amico che rimetteva a nuovo le macchine usate. Ryan è davvero stupito del gesto. Marissa intanto riceve una chiamata da Volchok che le dice che se non potrà vederla un’ultima volta renderà la vita a Ryan parecchio difficile. Se non ci crede, che chieda pure a Ryan della macchina che hanno rubato. Marissa non perde tempo e Ryan le dice che aveva bisogno di soldi per aiutare Volchok a lasciare la città, così lei gli dà la collana di perle, facendo come se ci fosse di mezzo anche lei.

Il mattino dopo, Ryan porta Marissa da Volchok, ma prima passano all’agenzia di prestiti. Marissa aspetta in macchina. Quando Ryan sta per uscire, trova Volchok fuori ad aspettarlo. Poi vede Marissa e la scongiura di parlare un po’ con lui ma lei si rifiuta.

A casa, Julie quasi in lacrime, si scusa con Marissa per il flirt che aveva avuto con Luke. Marissa, dopotutto, la perdona.

Sandy intanto è con Kirsten e le dice di aver parlato con la procura e che, poiché il Newport Group non porterà accusa contro Seth, è tutto sistemato.

Su due macchine, Ryan, Marissa e Volchok si dirigono verso la casa che Ryan e Luke avevano incidentalmente incendiato tre anni fa. Aprono il cancello e si buttano in piscina per un bel bagno. Dopo canne, risate e lacrime, Ryan e Marissa partono per l’aeroporto. Volchok li guarda andare via, beve un po’  e accende il motore.

Seth porta Summer in camera sua e le fa vedere la lettera che ha ricevuto. Anche se la sua domanda era arrivata troppo tardi per il semestre invernale, la Scuola di Design di Rhode Island l’ha ammesso per il semestre estivo. Inizierà a gennaio.

Intanto, mentre Ryan è alla guida, dietro c’è la macchina di Volchok che cerca di portarlo fuori strada e ci riesce. La macchina di Ryan sbanda e si rovescia giù per la collina, per finire su un’altra strada. Una volta ripresi i sensi, Ryan esce dalla macchina. Sente odore di gas e di fuoco, e tira fuori Marissa, senza sensi. Si allontana portandola in braccio e dopo qualche istante la macchina esplode. Ryan fa sdraiare Marissa per terra e riesce a svegliarla. Le dice che va a cercare aiuto ma lei lo prega di stare lì con lei e infine muore.

Un ringraziamento davvero speciale ad Alessandra che ha tradotto le ultime puntate della terza serie così attentamente e velocemente.Invito anche voi a ringraziare i traduttori con un commento.

Team TheOCPortal.com