401 – “THE AVENGERS”

A cinque mesi dalla morte di Marissa, Ryan è intento a lavarsi le mani nel magazzino di un bar malconcio. Riceve una chiamata sul cellulare a cui risponde che sarà lì tra poco. Dopo aver avuto alcune informazioni, Sandy entra nel bar e bussa alla porta del magazzino dicendo a Ryan di tornare a casa. Ryan salta fuori dalla finestra, s’infila in macchina e va. Julie, a casa, dà un’occhiata alle pastiglie nascoste nell’armadietto delle medicine prima di farne una selezione. Poi chiede a Kaitlin come mai non è a scuola e la figlia le risponde che sono le 8 di sera e che è sabato… Facendo finta di niente, Julie prende le chiavi della macchina ed esce.

Ryan bussa alla porta di una camera d’albergo e gli apre Julie. E ora un salto indietro a un giorno e mezzo fa dove Seth aveva lasciato un lungo messaggio su una cassetta per Summer per aggiornarla su come vanno le cose a Newport. Ryan si è preso una pausa di un anno dall’università e lavora in un bar. Sandy è tornato a lavorare come avvocato difensore, Kirsten pranza con i Newpsies; mentre Seth ha legato col Dr.Roberts. Kaitlin frequenta Brad e Eric – i fratelli gemelli di Luke – e Taylor ha spedito qualche foto da Parigi.

Seth racconta tutto nei minimi dettagli e la cassetta arriva alla fine. Poi Che, un liberale straordinario, bussa alla porta di Summer per dirle che è ora di iniziare la protesta contro i polli in batteria. A Newport, Kirsten fa un salto al Centurion Comics – il nuovo posto di lavoro di Seth – con un pacchetto di medicine per Ryan. Apparentemente solo Seth ha contatti con lui. Seth cerca di spiegarle che Ryan è un uomo nuovo ma Kirsten insiste comunque a invitarlo a cena. Seth è un po’ scettico e non pensa che Ryan accetterà l’invito.

Il Dr.Robert osserva Julie potare le siepi con vigore e finisce per andare a parlarle. Teme infatti che lei si metta a fare tutto o niente nel tentativo di non pensare alla perdita di Marissa. La prega di confidarsi con lui ma Julie passa subito alla prossima cosa da fare.

Come promesso, Seth porta il pacchetto al bar di Ryan e lo invita per cena. Ryan si rifiuta, allora Seth gli fa capire che se si fa vedere poi Sandy e Kirsten lo lasceranno in pace per un po’. Il prospetto di pace sembra abbastanza per convincerlo ad accettare l’invito.

Summer, nel tentativo mal riuscito di convincere gli universitari della Brown ad agire per i polli in batteria, riceve una telefonata da Taylor. Taylor le racconta estasiata di quanto si diverte a Parigi, il che è abbastanza assurdo visto che in realtà sta chiamando dal fast-food del molo.

I Cohen finiscono di preparare la cena aspettando con ansia l’arrivo di Ryan. Intanto il ragazzo va verso una gabbia d’acciaio situata nel retro del bar. Sembrerebbe che il bar faccia da scenario per combattimenti e Ryan è nella lista. Una volta entrato, Ryan chiede di battersi contro il più forte avversario che c’è. Un bell’inizio…!

Mentre i Cohen mettono la salsa nei piatti, Sandy lascia un altro messaggio per Ryan:vorrebbe prendere e parlargli ma Seth si offre per farlo al suo posto. Intanto Kaitlin è in giro con i gemelli quando incontra il Dr. Roberts abbracciato a una misteriosa donna. I gemelli la riconoscono, è la sua ex moglie.

Al bar, Seth sente parlare di Ryan Atwood, di uno special, insomma di un combattimento. Va nel retro e vede Ryan fare a pugni dentro alla gabbia.

La stessa sera, il Dr.Roberts trova Julie per terra, intrappolata sotto a uno scaffale. Stava cercando di riordinare un po’ la casa ma le cose non sono andate per il verso giusto. Seth va da Ryan subito dopo l’incontro, non sta molto bene. Seth lo prega di tornare a casa ma Ryan dice che ovunque vada crea sempre problemi e quindi i Cohen starebbero meglio senza di lui.

La mattina dopo, Kirsten e Sandy insistono con Seth per avere informazioni su Ryan. Seth cerca di non entrare nei dettagli e dice ai suoi di dare un po’ più di fiducia a Ryan, poi esce per andare a lavoro.

Quando Seth arriva al negozio di fumetti trova Summer ad aspettarlo: ha sentito il suo messaggio su Ryan e quindi è corsa subito a casa. Intanto Kaitlin affronta il Dr.Roberts a proposito di quello che aveva visto l’altra sera e gli fa capire che manterrà il segreto e non dirà nulla a Julie… ma solo se lui le comprerà quegli stivali di pelle costosissimi che ha visto l’altro giorno!

Kirsten bussa alla porta di Julie. Julie non vuole vederla ma Kirsten insiste. E dopo aver ricevuto una chiamata da Ryan, si decide ad aprire la porta tentando di convincere Kirsten ad andarsene. Julie l’abbraccia, le dice che sta bene e richiude la porta.

Il Dr.Roberts porta Summer fuori a mangiare. Lì Summer vede Taylor che ordina del take-away… che cosa strana visto che Summer e suo padre non stanno cenando a Parigi! Taylor si copre e scappa via. Seduto nel magazzino, Ryan riceve una chiamata da Julie, sembrerebbe qualcosa di molto importante e così si rincontrano al motel.

Julie gli mostra un file. Dopo la morte di Marissa, aveva preso un investigatore privato per scoprire dove se n’era andato Volchok e finalmente l’ha trovato. Tutte le informazioni sono su quel file, ma invece di darlo alla polizia, lo vuole dare a Ryan, con tanto di istruzioni per mettere in atto la vendetta. Ma Ryan non vuole farlo e se ne va.

Tornato al bar, Ryan tira fuori una scatola con i ricordi di Marissa. Dopo aver dato un’occhiata a qualche foto, butta la scatola in un cassone dell’immondizia. Il giorno dopo Seth, Summer e due commessi del negozio di fumetti cercano di escogitare un piano per far tornare a casa Ryan. Summer si offre di andare a prenderlo.

Arrivata al bar riesce a convincere Ryan ad uscire un attimo e lo porta al negozio di fumetti dove ci sono anche Sandy e Kirsten ad aspettarlo. Sono rimasti in piedi tutta notte per realizzare una storia a fumetti per lui: si chiama Atomic County e racconta di come un ragazzo in collera abbia salvato una famiglia. Ryan guarda attentamente lo scorrere delle diapositive sui momenti dei suoi ultimi anni.

Sandy riporta Ryan al bar e lo ringrazia per essere venuto. Ryan gli chiede della casa sulla piscina e Sandy gli fa capire che è rimasta come lui l’aveva lasciata. Forse giusto un po’ più vuota.

La sera, Summer parte e mentre va verso l’aeroporto lascia un messaggio per Seth. Julie incontra Ryan davanti alla tomba di Marissa: vuole il file su Volchok.

Grazie per la traduzione ad Alessandra