|
|
Traduzione a cura di Alesssandra
402 – “The gringos”
08/11/06
Ryan prepara le cose da portar via e poi chiama Julie per dirle che sta per partire. A casa, Seth vuole fare un po’ di telefonate per capire come mai Summer sia andata via da Newport l’altra sera. Ma quando fa per prendere la cornetta sente parlare Ryan e Julie di un detective privato e di Volchok. Seth va subito alla casa sulla piscina per parlare con Ryan e gli chiede di accompagnarlo al negozio cercando così di ritardare la partenza dell’amico ma non funziona. Quindi sale nella jeep di Ryan e si rifiuta di scendere. Ryan gli promette che va solo a cercare Volchok per informare la polizia, così Seth capisce che non c’è nessun motivo per preoccuparsi.
Alla Brown intanto, Summer vede Che alla guida di un’altra protesta. Stavolta è contro la decisione del consiglio di amministrazione di tagliare un vecchio albero nel cortile interno. Lei gli offre supporto morale, poi va in camera sua dove trova Taylor che sonnecchia nel suo letto. Ma come?! Francia, Newport e ora Providence? Summer ovviamente vuole spiegazioni ma il resoconto dovrà attendere visto che alcuni uomini muniti di sega elettrica stanno già avviandosi verso l’albero.
Alla Harbor, Julie è stata convocata dal Preside Torres per parlare delle ripetute assenze di Kaitlin e della sua situazione familiare. Julie balbetta e dice che le cose vanno discretamente bene considerate le circostanze. Il preside le parla della prossima raccolta di vestiti per beneficenza e le consiglia di andarci anche lei.
Intanto Kirsten e Sandy vedono un biglietto lasciato da Seth che dice “Angry Nudfo Chocolate Love”, forse si tratta di qualche fan di Prison Break. Kirsten è un po’ preoccupata ma Sandy le dice che non è niente. Ma ecco che Seth lo chiama e gli spiega che era un biglietto in codice in caso lo trovasse Ryan. Si tratta di un anagramma e gli dice che è in Messico con Ryan in cerca di Volchok. Ora sì che Sandy si preoccupa.
Ryan scopre Seth al telefono col padre e gli dice che o si fida di lui o altrimenti che torni pure a casa. Altrove Julie racconta a Kaitlin dell’incontro col preside Torres e della raccolta di vestiti per beneficenza.
Ryan e Seth entrano in un piccolo motel a Ensenada. Quando Seth va in bagno, Ryan ne approfitta per uscire e andare al bar dove dovrebbe lavorare Volchok. Ma l’omone del bar gli dice che Volchok è stato licenziato. Ryan gli chiede se sa dove possa essere ora ma il tipo gli fa capire che farebbe meglio ad andarsene.
Intanto mentre Taylor è in camera di Summer, entra Amber, la sua compagnia di stanza. Parlano un po’ e Taylor scopre che Summer non le aveva mai parlato del suo ragazzo. A quel punto Amber pensa che si tratti di Che. E’ tutto molto interessante per una ficcanaso come Taylor.
Seth si fa un giro tra i bar di Ensenada in cerca di Ryan. Finisce per incontrare un gruppo di marines intenti a bere tequila che alla fine lo convincono a farsi un po’ di shots con loro. Gli promettono che poi lo aiuteranno a cercare Ryan.
Anche Kirsten va ad aiutare Julie e Kaitlin con la raccolta dei vestiti. Kirsten le dice che i ragazzi sono partiti per il Messico e Julie è sorpresa che sia andato anche Seth ma fa finta di non sapere niente della loro gita. Ma ecco che Ryan la chiama per dirle che Volchok è stato licenziato ma che continuerà a cercarlo.
Taylor raggiunge la protesta di Che per chiedere a Summer di Che e Seth. Poi prende il cellulare e fa il numero di Seth ma ovviamente, visto che Ryan l’aveva lanciato via prima, Summer finisce per parlare con un ragazzo messicano e poi torna all’albero.
Gli shots di tequila continuano e Seth non li regge come un buon marine. Poi va nello stesso bar in cui Ryan era stato prima e incontra lo stesso barista. Seth gli dice farfugliando che Ryan cerca Volchok perché ha ucciso la sua ragazza. Ma il barista si comporta allo stesso modo di come aveva fatto prima con Ryan ma una bella cameriera segue Seth e gli dice di sapere dove sia Volchok.
Il giorno dopo anche Sandy e Kirsten sono a Ensenada. Taylor è seduta in camera di Summer quando ecco che entra anche lei. Taylor le dice che tornerà a Newport ma non prima di averle letto che Seth è meglio di Che per lei. Poi implora l’amica a chiamare Seth perché altrimenti lo perderà. Comunque, Taylor se ne è andata dalla Francia perché si era sposata e aveva dovuto andarsene via dal marito. Ma è pronta a ripartire se Summer continuerà a ignorare Seth.
Ryan torna al motel. Seth gli chiede com’è andata e Ryan gli dice di non aver trovato Volchok. Tuttavia non se ne andrà finché non lo trova. Seth sa dov’è ma non glielo dirà finché Ryan non gli promette che non userà le maniere forti. Alla fine Seth gli dà comunque l’indirizzo di Volchok.
Kaitlin scende e vede la madre ancora drogata davanti alla tv. Le dice che sta per andare alla raccolta di vestiti e le ricorda che una delle sue figlie è ancora viva. Ryan intanto va in un altro bar, entra nel retro, butta giù la porta ma non trova niente.
Seth invece ha trovato Volchok, gli dice che Ryan è a Ensenada e quindi Volchok inizia a preparare un borsone. Gli spiega che sta cercando di evitare che Ryan lo uccidi o che rovini la sua vita. Ryan non smetterà di dargli la caccia quindi forse è meglio che si faccia vedere lui. Sandy può aiutarlo, dargli una sentenza leggera.
Sandy e Kirsten trovano Ryan nel bar e lo pregano di tornare a casa, ma ovviamente il ragazzo ripete che non se ne andrà finché non trova Volchok. Ed ecco che arriva Seth a dire che Volchok se ne è andato. A Providence intanto Taylor è all’aeroporto, Summer la raggiunge per scusarsi: aveva ragione, sta allontanando Seth sempre di più da lei. Le due si abbracciano e poi Taylor parte.
Julie arriva alla raccolta di vestiti, le parole di Kaitlin l’hanno convinta ad andarci. Arriva il preside Torres con una notizia shock! Sembra che qualcuno abbia rubato dei vestiti destinati alla beneficenza per poi venderli in negozio. Quel qualcuno sarebbe Kaitlin…
La sera, Summer tenta di scrivere una lettera a Seth. Forse dovrebbe cercare di esprimere i suoi pensieri sotto forma di fumetto… Intanto i Cohen tornano a casa: Seth con Sandy e Kirsten con Ryan. Sandy assicura al figlio di aver fatto la cosa giusta. Kirsten dice a Ryan che si era preoccupata per lui come se fosse suo figlio. Sandy prova a immaginare in che modo Ryan abbia saputo dove fosse Volchok. Forse con un investigatore privato? Ma costa. Ma è anche vero che Julie Cooper i soldi ce li ha.
A Newport, Sandy chiama Julie e le chiede di raggiungerlo sulla barca per una chiacchierata. Quando le chiede se sa nulla sul Messico lei fa finta di niente. Sandy le dice che avrebbe potuto rischiare grosso e lei risponde che anche Ryan avrebbe potuto essere arrestato. Sandy non riesce proprio a credere che Julie possa mettere ancora in pericolo i suoi figli dopo quello che hanno passato. Julie lo guarda e dice che almeno lui i suoi figli ce li ha ancora.
|
|
