Traduzione a cura di Alessandra

403 – “The cold turkey”

9/11/06
 

Kirsten e Sandy pensano che Ryan si stia allontanando un po’ troppo, ma ciò che preoccupa di più è il suo avvicinamento a Julie. Forse se non invitano Julie per la cena del ringraziamento fanno arrivare il messaggio. Intanto Seth lascia un altro lungo messaggio sulla segreteria telefonica di Summer e lei ancora una volta lo ascolta senza rispondere al telefono.

I ragazzi entrano in cucina per fare colazione e Kirsten coglie l’occasione per dire di restare tutti uniti e passare così un bel giorno del ringraziamento. Prima missione: i ragazzi faranno un salto al supermercato. Seconda missione: cucineranno tutti insieme il tacchino. Eccetto Sandy che ha appena ricevuto una chiamata e quindi dovrà prima occuparsi di lavoro. La chiamata era di Volchok.

Sandy lo incontra in spiaggia e lo fa salire in macchina. Volchok lo ringrazia per l’aiuto ma Sandy gli fa capire che vuole una semplice relazione cliente-avvocato. Non sono amici. Seth va in camera sua dove trova Taylor, che ultimamente dormiva sotto il suo letto. Parlano di Summer e Taylor gli rivela un po’ di quello che l’amica pensa del loro rapporto. Ma tutto si sistemerà presto perché Summer verrà alla cena.

Ma ne siamo sicuri? Ora è al telefono col padre e dice che non si sente troppo per la quale ma il cane di Kaitlin interrompe la conversazione con i suoi abbai. Il Dr.Roberts le ordina subito di farlo sparire da casa sua e lei gli ricorda della sua conferenza. A volte i ricatti funzionano! E lui sa a cosa si riferisce… Poi torna al telefono e Summer capisce dalla voce che lui ha bisogno di lei. E così si decide a prendere l’aereo.

I ragazzi sono al supermercato e incontrano Julie. Lei prende in disparte Ryan per dirgli che l’investigatore privato provvederà subito a rintracciare Volchok. E Ryan deve fare in modo che Sandy ne perda le tracce.

Kirsten a casa prova a chiamare Sandy ed ecco che spunta Taylor in cucina. E tutti sanno che i Cohen non vivono in Francia… Taylor racconta del matrimonio fallito in Francia e che ancora non ha trovato il coraggio di dirlo alla madre. Kirsten le consiglia di chiamarla e parlarne, poi le due si mettono a preparare la tavola.

Seth incontra Summer all’aeroporto e i due non sanno troppo come salutarsi, se con un abbraccio o con un bacio o con una stretta di mano. Sandy è in ufficio con Volchok e gli dice che il fatto che lui l’abbia contattato di sua spontanea volontà va solo a suo vantaggio. Volchok spera solo che tutto si sistemerà presto. Ryan fa per andare all’ufficio di Sandy ed ecco che lo vede in macchina con Volchok. E non è per niente contento di ciò che vede.

Seth e Summer arrivano a casa e Kirsten passa subito ad incaricarli per la cena. Ryan passa a casa di Julie ma il Dr.Roberts non lo fa entrare. Al club nautico Kirsten e Taylor incontrano Veronica Townsend. Kirsten cerca di tastare il terreno, poi una volta addolcita, Taylor prende coraggio e va a parlarle.

Sandy arriva a casa e racconta di Volchok a Kirsten. Ed ecco che spunta Ryan che gli dice subito che non è troppo contento che lui difenda Volchok. Sandy gli fa capire che sta solo negoziando la pena, che pagherà quello che deve pagare e soprattutto che lo fa solo per aiutarlo. Allora Ryan gli dice che se vuole davvero aiutarlo deve lasciarlo stare.

Ryan esce per cercare Volchok, chiede un po’ a tutti i suoi amici ma nessuno sa niente. Sandy intanto esce per andare a cercare Ryan. Taylor torna a casa Cohen in lacrime: sua mamma le ha dato dell’immatura e dell’irresponsabile. E in più l’ha cacciata di casa. Kirsten le assicura che per una notte può stare da loro, poi le cercheranno un altro posto dove stare. Anche Seth e Summer tornano a casa ma non sono soli: dietro di loro una brigata di senzatetto che Summer ha invitato per cena.

Sandy chiama Julie per sapere dov’è Ryan e le dice che Volchok ora è sotto custodia cautelare. Lei è distrutta. Ryan intanto passa da ogni motel di Newport sperando di trovarlo e quando esce da uno trova Sandy ad aspettarlo e lo convince ad andare con lui.

Julie è in crisi e ordina a Kaitlin di portar via quel cane da lì, e la figlia per ripicca decide di passare il giorno del ringraziamento dai Cohen dove forse le cose sono più normali. Il Dr.Roberts cerca di far smettere di piangere Julie ma lei non ci vuole parlare, lo vuole fuori di casa. Lui le ricorda che quella è casa sua e lei le dice che dovranno riparlarne.

Sandy porta Ryan al motel dove sta Volchok, gli indica la camera. Ryan non vede l’ora di entrarci. Appena lo vede lo prende subito a pugni, Volchok finisce a terra e Ryan ha in mano un pezzo di bottiglia. Volchok lo prega di finirlo perché non gli importa più niente ma questo basta per fermare Ryan. Preferisce che continui a vivere col peso della colpa.

La polizia arriva, vorrebbero entrare nella stanza ma Sandy li convince ad aspettare. Si fida di Ryan. E infatti ha fatto bene a fidarsi. I due escono e la polizia fa salire in macchina Volchok.

Summer arriva a casa sua e a tavola trova solo Julie. A casa Cohen la casa si è riempita. Inizia la cena e un vagabondo riconosce il cane di Kaitlin, è il suo! Summer lascia un messaggio vocale a Seth per dirgli che sta tornando a Providence.

Poi suona la porta, Sandy va ad aprire e vede Julie in lacrima. Gli chiede scusa per quello che ha fatto e lui la invita ad aggiungersi alla comitiva. Poi Julie raggiunge Ryan e lo prega di parlarle di Marissa e lui è ben contento di condividerne i suoi ricordi.